2019年冬季开学通知

博登湖德中协会中文学校与 Ravensburg 的 Oberzell 小学共享学校的一切公共设施.
中文学校开设小小班（2-5 岁），启蒙班（4-6 岁），初级班（至少有一年中文基础，6-9岁），零基础班（中文刚起步的大龄儿童，9-16 岁），中级班（中文基础和理解力好的大龄儿童，10-16 岁）五个儿童班和一个成人班。

学制：每学年分冬季和夏季两个学期，冬季学期从2019年9月14日至2020年1月18日，夏季学期从2020年2月1日至7月25日，以中国春节为界。

上课时间：星期六上午10：00 至11：45，课间休息15 分钟。

上课地点：Grundschule Oberzell， Schulstraße 5， 88213 Ravensburg

学费：

会员半年70欧，非会员半年100 欧；第二个孩子减去15欧，即会员为半年55欧，非会员半年85欧。
从2020年2月开始执行新的收费标准：会员半年80欧，非会员半年120 欧；第二个孩子减去15 欧，即会员半年65欧，非会员半年105 欧。

即2019年9月-2020年7月一年的学费会员150欧，非会员一年220欧；第二个孩子减去15 欧，即会员一年120欧，非会员一年190 欧; 第三个孩子的标准等同于第二个孩子。成人班学费保持不变，会员价一学年220 欧，非会员价一学年280欧。

每年九月份和次年二月份缴纳学费，缴费日期分别截止到当年的9 月30 日和次年的2月底。(备注：博登湖德中协会会费标准为成人一年 30 欧元；家庭会员 一年50 欧元；学生 一年 15 欧元 ，每年12 月开始缴纳下一年的会费，缴费日期截止到12 月30 日。)

为减轻协会的管理压力，请在协会网页“成为会员”一栏底下，下载“授权委托书”（Lastschrift Mandat），协会会计会在协会管理软件里面，按照固定时间直接从银行划账。提前感谢支持！

联系电话: 01703435779（轩），0176-31366643（赵粼粼）

Mitteilung

Chinesische Sprachschule der DCGB (Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.) beginnt am 14. September 2019 in der Grundschule Oberzell Ravensburg.

Die erste Hälfte des Schuljahrs beginnt vom 14. Sept. 2019 bis zum 18. Jan. 2020;

Die zweite Hälfte des Schuljahrs beginnt vom 01. Feb. 2020 bis zum 25. Juli 2020.

Das Schuljahr wird durch das traditionelle Chinesische Neujahr in zwei Schulzeiten geteilt. Am 25. Jan. 2020 ist das Chinesische Neujahr 2020 nach chinesischem Mondkalender.

Mitgliedgebühr: Familie: 50€/Jahr; Einzelperson: 30€/Jahr;                                                            Student/Schuler: 15€/Jahr

Schulgebühr:  Kinder: 140€/Jahr/erstes Kind; 110€/Jahr/zweites Kind;                                                    110€/Jahr/drittes Kind;

                       Erwachsener: 220€/Jahr/Person.

Schulgebühr für Nicht-Mitglieder:

                        Kinder: 200€/Jahr/erstes Kind; 170€/Jahr/zweites Kind;                                                    170€/Jahr/drittes Kind;

                        Erwachsener: 280€/Jahr/Person.

Zeit: Samstags 10:00 – 11:45

Ort: Grundschule Oberzell Schulstraße 5, 88213 Ravensburg

Klassen:

A:  Anfänger (2-6 Jahre alt)

B:  Fortgeschritten, mittlere Ebene (6-9 Jahre alt)

C:  Erstklassig (9-16 Jahre alt)

D:  AG（für Deutsche Kinder）

E:  Erwachsene, Anfänger

Kontakt:

Deutsch- Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.

Oberer Illen 20, D-88212 Ravensburg

Handy: 01703435779 (Xuan) oder 017631366643 (Zhao)

E-mail: info@dcgb-ev.de

Bankverbindung:

Volksbank Ulm Biberach eG

Kontoinhaber: DCGB

Konto: DE80630901000141268000

BIC: ULMVDE66

上课时间表 / Schulkalender  

2019/2020

Die erste Hälfte des Schuljahrs

2019:

September:           14.  21.  28. 

Oktober:               05.  12.  19.  26.

                (Herbstferien: vom 28. Okt.  bis zum 01. Nov.)

November:            09.  16.  23. 30. 

Dezember:            07.   14.  

          (Weihnachten und Neujahr: vom 23. Dez. 2018 bis zum 6. Jan. 2019)

2020:

Januar:                 11.  18.  

(am 25. Jan. 2020, Chinesisches Neujahrfest des Vereins)

Die zweite Hälfte des Schuljahrs

Februar:                01.   08.  15.  22.  29.

März:                    07.   14.   21.  28. 

April:                     04.   25.

              (Osternferien: vom 06. - 17. April)

Mai:                       02.  09.   16.  23.  30.

Juni:                      20.  27.

              (Pfingstenferien: vom 01. - 12. Juni)

Juli:                       11.  18.  25.

               (am 4.-5. Juli Stadtfest Friedrichshafen)

              Rutenfest in Ravensburg vom 19. - 23. Juli;               

           Sommerferien: vom 30. Juli bis zum 11. Sept. 2020