2018年冬季开学通知

　　勿忘乡根，传承弘扬华人文化。博登湖德中协会中文学校搬迁至Grundschule Oberzell Ravensburg后经过两年的运作，师资力量更加壮大，教学理念更加成熟。共享学校的一切公共设施，舒适的教学场所，活泼的教学方式，这一切都为中文学校的长远正规稳定的发展奠定了基础，感谢所有教职员工为中文学校发展贡献的每一份力量，感谢所有家长对中文学校默默长久支持的心意。期待博登湖区及周边地区华人小朋友与我们一起学习传承中国文化，体验中国文字的魅力。

　　中文学校开设启蒙班（2-5岁），初级班（至少有一年中文基础，5-9），中级班（中文基础和理解力好的大龄儿童，10-16岁）三个班。针对德国家庭小朋友独立开设中文兴趣班，另在2016年底正式开设商务办公类的成人班课程。成人班根据不同中文基础及程度分为初级班和提高班。

• 学制：每学年分冬季和夏季两个学期，2018年冬季学期从9月15日至2019年2月2日，2019年夏季学期从2019年2年9月至7月20日。以中国春节为界。
• 上课时间：星期六上午10:00至11:45，课间休息15分钟。
• 上课地点：Grundschule Oberzell,  Schulstraße 5, 88213 Ravensburg
• 学费：会员一年140欧，非会员一年200欧；第二个孩子减去30欧，即会员为110欧，非会员170欧; 第三个孩子的标准等同于第二个孩子。每年九月份缴纳当年一年的学费，缴费日期截止到当年的9月30日。成人班会员价一学年220欧，非会员价280欧。(备注：博登湖德中协会会费标准为成人一年 30 欧元；家庭会员一年50 欧元；学生一年 15 欧元 ，每年12月开始缴纳下一年的会费，缴费日期截止到12月30日。)
• 学生注册：凡报读我校的学生在填写报名表并支付每学期学费后，其在校就读期间所需的教材课本等，由学校统一购买并发放（遗失自补）。书本费会员价每本一欧，非会员价每本三欧。
• 联系电话: 01703435779（轩），0176-31366643（赵粼粼）

Mitteilung

Chinesische Sprachschule der DCGB (Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.) beginnt am 15. September 2018 in der Grundschule Oberzell Ravensburg.

Die erste Hälfte des Schuljahrs beginnt vom 15. Sept. 2018 bis zum 2. Feb. 2019;

Die zweite Hälfte des Schuljahrs beginnt vom 9. Feb. 2019 bis zum 20. Juli 2019.

Das Schuljahr wird durch das traditionelle Chinesische Neujahr in zwei Schulzeiten geteilt. Am 5. Feb. 2019 ist das Chinesische Neujahr 2019 nach chinesischem Mondkalender.

Mitgliedgebühr: Familie: 50€/Jahr; Einzelperson: 30€/Jahr;                                                            Student/Schuler: 15€/Jahr

Schulgebühr:  Kinder: 140€/Jahr/erstes Kind; 110€/Jahr/zweites Kind;                                                    110€/Jahr/drittes Kind;

                       Erwachsener: 220€/Jahr/Person.

Schulgebühr für Nicht-Mitglieder:

                        Kinder: 200€/Jahr/erstes Kind; 170€/Jahr/zweites Kind;                                                    170€/Jahr/drittes Kind;

                        Erwachsener: 280€/Jahr/Person.

Zeit: Samstags 10:00 – 11:45

Ort: Grundschule Oberzell Schulstraße 5, 88213 Ravensburg

Klassen:

A: Anfänger

B:Fortgeschritten, mittlere Ebene

C:Erstklassig

D:AG（für Deutscher Kinder）

E:Erwachsene, Anfänger

Kontakt:

Deutsch- Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.

Oberer Illen 20, D-88212 Ravensburg

Handy: 01703435779 oder 017631366643

E-mail: info@dcgb-ev.de

Bankverbindung:

Volksbank Ulm Biberach eG

Kontoinhaber: DCGB

Konto: DE80630901000141268000

BIC: ULMVDE66

上课时间表 / Schulkalender  

2018/2019

2018:

September:           15.  22.  29. 

Oktober:               06.  13.  20.  27.

November:            10.  17.  24.  (Herbstferien: vom 29. Okt.  bis zum 2. Nov.)

Dezember:            01.   08. 15. 

(Weihnachten und Neujahr: vom 24. Dez. 2018 bis zum 5. Jan. 2019)

2019:

Januar:                 12.  19.  26.

Februar:                02. 

die Hälfte des Schuljahrs

Februar:                        09.  16.  23. (am 5. Feb. Chinesisches Neujahr)

März:                     02.  09.   16.  23.  30.

April:                     06.   (Osternferien: vom 15. - 27. April)

Mai:                       04.  11.   18.  25.

Juni:                      01.  29.

(Pfingstenferien: vom 11. - 21. Juni. Am 29. Juni ist Stadtfest Friedrichshafen)

Juli:                       06.  13.  20.

 （Rutenfest in Ravensburg vom 19. - 23. Juli; Sommerferien: vom 29. Juli bis zum 10. Sept. 2019)

上课时间: 周六10:00 – 11:45 （课间休息15分钟）

Zeit:       samstags um 10:00 Uhr - 11:45 Uhr mit Pause 15 min.

Ort 上课地点: Grundschule Oberzell, Schulstraße 5, 88213 Ravensburg