Aktuelles 协会动态
Chinesische Sprachschule Bodensee 德国博登湖中文学校
30.06.2023 Chinesische Sprachschule Bodensee 德国博登湖中文学校
Die Chinesische Sprachschule der DCGB wurde im September 2015 gegründet und gehört zum gemeinnützigen Verein Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V., Abkürzung DCGB.
Die Chinesische Sprachschule Bodensee ist gemeinnützig, unterrichtetn die chinesische Sprache, führt die traditionelle chinesische Kultur ein und fördert den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und China.
博登湖中文学校创建于2015年9月，隶属于非盈利社团组织——博登湖德中协会， Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V, 简称DCGB。
博登湖中文学校是以教授汉语语言知识，介绍中国的传统文化，促进德中文化交流为宗旨的公益性学校。
Die Sprachschule stellt sich in einem kurzen Video vor. 德国博登湖中文学校简介视频
Schererschnitt 学习剪纸
24.06.2023 Duanwu Fest 端午佳节
Am 24. Juni, dem Drachenbootfest, kamen wir zusammen, um Jiaozi zu machen, zu grillen und Scherenschnitttechniken zu lernen.
Vielen Dank an den berühmten Scherenschnittkünstler Hao Wei, die sich Urlaub genommen hat, um bei den Aktivitäten des Drachenbootfestes zu helfen und allen die Kunst des Scherenschnitts beizubringen. Unser Dank gilt auch Jin Weimin, Li Jian'ao, Zhou Ning, Zhu Qiang und anderen wunderbaren Frauen, die früh gekommen sind, um bei den Vorbereitungen zu helfen, so dass das Drachenbootfest wie geplant stattfinden konnte.
6月24号端午节大家聚在一起包粽子，烧烤，学习剪纸技术。
感谢国内知名剪纸艺术家郝伟老师利用假期前来助阵端午活动，教授大家剪纸艺术。
感谢金伟民，李健翱，周宁，朱强等以及提早来帮忙的美妈靓女们的准备工作，得以让端午活动如期顺利进行。
Jahrestreffen der Schulleiter 中文学校年会
18-19. 06.2023 Jahrestagung des Dachverbandes der Chinesischen Sprachschule in Deutschland 德国中文学校联合会年会
Der Dachverband der chinesischen Sprachschulen in Deutschland tagte am 17. und 18. Juni 2023 in Frankfurt. Konsul Qi Huanxin vom Generalkonsulat Frankfurt überbrachte die Grüße des Generalkonsulats, Dr. Zhou Jie leitete die Sitzung, und Präsidentin Zhou Kaifen hielt eine Rede, etc.
Chinesische Sprachschulen in Deutschland brauchen diese Plattform, auf der sie nicht nur miteinander kommunizieren, sondern auch einen persönlichen Austausch mit Schulen in China pflegen können. ，，，，
Frau Präsidentin Zhou wird von uns allen Teilnehmer gedankt, dass sie diese Plattform und für uns alle geschaffen hat.
Ich wünsche allen Sprachschulen einen guten Austausch, gegenseitiges Lernen von Stärken und Schwächen, Innovation und Entwicklung und eine gute Arbeit im Bereich der chinesischen Sprachausbildung.
全德中文学校联合会 于2023年6月17-18日在#法兰克福 举办。法兰克福总领馆齐欢欣领事给大家带来了总领馆的问候，周捷博士 主持会议，周开芬会长 发言。
在德各个中文学校需要这个平台，在这个平台上，各个中文学校得以和国内学校一对一交流。
感谢周会长给大家创造了这个平台，创造了这个机会。
祝愿各个协会开心交流，取长补短，创新发展，做好华文教育的点点滴滴
Treffpunkt beim Eingang Hochgrat 聚集地集合
28.05.2023 Ausflug Hochgrat 郊游日
Der Hochgrat ist mit 1.834 Metern der höchste Berg im westlichen Allgäu und ein vielversprechendes Ausflugsziel für alle Ansprüche und verschiedenste Sportarten. Der Hochgrat befindet sich inmitten des Naturparks Nagelfluhkette, der grenzübergreifend zwischen Deutschland (Allgäu) und Österreich (Vorarlberg) liegt. Ziel des Naturparks ist die Erhaltung der einzigartigen Natur- und Kulturlandschaft und nachhaltiger Tourismus.
Wir haben den Tag sehr genossen.
海拔 1834 米的霍赫格拉特山是阿尔高州西部的最高峰，也是一个适合各种要求和各种运动的旅游胜地。霍赫格拉特山位于纳格弗鲁凯特自然公园（Nagelfluhkette Nature Park）的中部，该公园横跨德国（阿尔高）和奥地利（福拉尔贝格）的边界。该自然公园的目标是保护独特的自然和文化景观以及可持续发展的旅游业。
大家度过了美好的一天！
Grillen, Austausch, SUP Rennen, 烧烤划舟交流
20.05.2023 Das Leben am Wochenende 周日生活
Wie verbringen die Chinesen in der Bodenseeregion ihre Wochenenden? Finden Sie es heraus, indem Sie sich das folgende Video ansehen. Bootfahren, Grillen, Familientreffen, einfaches Leben und das Leben genießen.
博登湖地区的华人华侨们是如何度周末的呢，通过观看下面的视频，可了解一二。划舟，烧烤，亲子，，过简单日子，享受生活。
Heididorf in Maienfeld Schweiz 海蒂村
18.05.2023 Heididorf Besichtigung 访海蒂村
Heididorf, das Dorf von Heidi in Maienfeld, Schweiz, ist der Prototyp des Dorfes, in dem die Autorin Johanna Spyri ihr Werk Heidi und Opa geschrieben hat.
Der 18. Mai ist ein Feiertag, das Wetter ist auch gut, Herr Zhu Qiang, touristischer Leiter, hat organisiert das Heididorf zu besuchen und dort in der Umgebung zu wandern.
Das ist der beste Weg für Kindern etwas zu zeigen und zu unterhalten, auch für Eltern Spaß zu haben, selbstverständlich auch eine gute Wahl für eine Eltern-Kind-Tour!
Vielen Dank für die Organisation und Teilnahme!
位于瑞士Maienfeld的海蒂村Heididorf是作家Johanna Spyri创作《海蒂和爷爷》的原型村。
5月18号是公休日，天气也好，理事朱强组织大家驱车徒步海蒂村，是孩子们学习娱乐以及家长们寓教于乐的最佳方法，更是亲子游的最佳选择!
感谢组织，感谢参与!
Kombination von Mutter und Sohn 母子组合表演
13.05.2023 Familienkonzert 家庭音乐会
Das jährliche Familienkonzert am 13. Mai in der Mensa des Spohn-Gymnasiums in Ravensburg war ein großer Erfolg!
Vielen Dank an alle Mitwirkenden, die mit viel Spaß ihre Talente präsentiert haben und an Frau Lin ZHU und die anderen Vorstandsmitglieder für die Organisation! Danke an die Eltern für die Betreuung der Kinder und die Zusammenarbeit! Die gesunde Entwicklung des Vereins/der Chinesischen Schule ist nur mit euch allen zusammen möglich!
Wir haben extra ein kurzes Video gedreht, Sie können es gerne anklicken und genießen!
5月13号在Ravensburg 的 Spohn Gymnasium 的旧体操大厅举办的一年一度的《家庭音乐会》圆满成功举办！。
感谢各位演员尽情尽兴地展示各自的才艺，感谢朱琳及各位理事们的积极组织配合! 感谢家长们的督促和响应! 有大家才有协会/中文学校的健康发展!
我们特地制作了一个短视频，欢迎你点击欣赏！
Kleine Teilnehmer in Aktion 参加骑行的部分小将们
30.04.2023 Radtour um dem Bodensee 自行车绕行博登湖
Mit einer Strecke von 73 Kilometern in drei Stunden, beginnend in Friedrichshafen, über Lindau, Bregenz in Österreich und Romanshorn in der Schweiz, haben die Teilnehmer unter der Führung von Herrn Wenbin LIU, drei Länder durchquert, dadurch ihren Körper gestärkt, ihre Gesundheit aufgebaut und ihr Leben interessanter gemacht, und das ist das Freizeitleben der chinesischen Einwanderer am Bodensee! Das Fahrradteam wartet auf eure Teilnahme!
在刘文斌的带领下，一支骑行队伍，历时三个小时，骑行73公里，从费德烈港Friedrichshafen 出发，途经林道Lindau，奥地利的布雷根兹 Bregenz，到达瑞士的罗曼兹豪 Romanshorn，跨了三国，强了身，健了体，增加了生活的情趣，这就是博登湖华人华侨们的业余生活点滴。
我们的骑行队伍等你来哦!
22.04.2023 Der Sport-Tag 开心体育日
Es ist ein weiterer sonniger Tag, und die Paartanzen-Gruppe, das Sport-Team und das K-Bob-Team sind in Aktion.
Solange das Wetter mitspielt, ist parallel zum Chinesisch-Unterricht die Zeit, um körperlich aktiv zu werden, und jeder ist herzlich willkommen mitzumachen.
Wir haben ein paar kurze Videos von den einzelnen Aktivitäten gedreht, die Sie sich gerne ansehen können.
Der K-Pop-Kurs fand jetzt zum ersten Mal statt. Die junge Lehrerin/Mädchen unterrichtete Erwachsenen und Kinder. Wir bedanken uns bei der Mutter des Mädchens für die Organisation dieses Kurses und bei euch allen für Eure aktive Teilnahme und hoffen, dass ihr Freude daran haben werdet! Für unsere Aktionen und Programme werden alle potenziellen "Ressourcen" voll genutzt, um dem Gemeinwohl zu dienen.
又是晴朗的一天，交谊舞队，体育队，K-Pob队，都动了起来。只要天气给力，每个周六的中文课时间就是大家活筋动骨的时间，欢迎大家的加入。
把体育日的活动分别制作成了几个短视频，欢迎大家点击观看。
K-Pop学习班是第一次开课。小老师教的认真，大人孩子们学的认真。充分发挥所有潜在"资源"，促进大家的公益心。谢谢小老师的妈妈的积极组织，也谢谢各位大大小小的积极参与，更希望大家能够从中找到快乐
Bitte Klicke unten um die Videos anzusehen 请点击下方，可以观看短视频
Empfehlung 推荐观看视频
Bitte Klicke unten 请点击下方
I: Eine neue Weltordnung: Wie umgehen mit China? - Frank Sieren zu Gast bei Precht
I: 世界新顺序: 如何与中国相处? - Frank Sieren 做客 Precht
II: Weltordnung im Wandel - Richard David Precht im Gespräch mit Pankaj Mishra
II: 变迁中的世界新顺序 - Richard David Precht 对话 Pankaj Mishra
Happy Sport Day 开心体育日
18.03.2023 Happy Sport Day 开心体育日
Jeder Samstag ist immer ein "Zusammentreffenstag" für alle, denn es ist chinesische Schulzeit. Wenn das Wetter gut ist, sind Aktivitäten im Freien ein Muss. Auch in den Pausen können sich die Kinder am "Spaß" beteiligen. Tennis, Fußball, Tischtennis, Federball, Frisbee - ein gesundes, glückliches und sinnvolles Leben ist das, was wir anstreben. Für diejenigen, die es verpasst haben, sehen wir uns nächsten Samstag an gewohnter Stelle!
Die Organisation einer gemeinnützigen Veranstaltung in einem gemeinnützigen Verein ist auch ein Ort, an dem Organisations-, Arbeits- und Koordinationsfähigkeiten geübt werden kann. Die Menschen sind dazu da, zu leben und zu lernen.
每周六总是大家"欢聚"的日子， 因为是中文学校的上课时间。只要天气好，户外活动自不可少。课间休息时间，也是孩子们跟着"热闹"的时候。网球，足球，乒乓球，踢毽子，玩飞盘，，，健康快乐有意义的生活，是我们的追求。错过的，下星期六又在老地方见！公益组织公益活动，也是锻炼组织者的组织能力，工作能力及协调能力的地方。人是要活到老和学到老的。
Tanztrainer 交谊舞教练
18.02.2023 Paartanzen-Gruppe 交谊舞队
Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee begann ihren Tanzkurs. Etwa 30 Leute kamen zum Unterricht, das Leben der Übersee-Chinesen setzt sich bisweilen aus kleinen Dingen zusammen! Danke an Ning und Ingo, dass sie sich die Zeit genommen haben, unsere Tanzlehrer zu sein! Wir lernten bereits den Langsamen Walzer und Cha-Cha-Cha, demnächst Chaif.
Die ursprüngliche Absicht, den Verein zu gründen, war, dass Kinder einen Ort haben, an dem sie Chinesisch lernen können, und dass Erwachsene sich austauschen können, sich an das Leben vor Ort anpassen, in die Natur einzutauchen und kommunikativ mit den Einheimischen umzugehen. In den vergangenen acht Jahren hat der Verein das erreicht, was er ursprünglich erreichen wollte, und die jüngere Generation wurde motiviert. Jeder spielt seine Stärken aus, und jeder gibt diesen positiven Geist in kleinen Stücken an die nächste Generation weiter, indem er sich optimistisch und anständig positiv beteiligt.
Natürlich darf die Rolle der WeChat-Gruppe als Medium nicht außer Acht gelassen werden.
博登湖德中协会交谊舞学习班开张。第一次来了30多人，老师教的认真，学生学的认真，海外华人华侨的业余生活就在这点滴之中! 感谢汪宁及Ingo夫妻两个抽时间给大家当教练!已经学习了慢华尔兹和查逸夫。建协会的初衷就是孩子有地方学习中文，大人们可以自娱自乐，可以适应当地的生活，可以入乡随俗，可以和本地人友好相处。通过这8年来的发展，达到了最初想达到的目的，年轻一代的帅哥靓女们也被带动了起来。每个人发挥各自的特长，每个人通过乐观正派积极进取的参与，把这种正气在点点滴滴之中传递给下一代。自然，微信群的媒介作用也是不可忽视的。
Dr. Peter Kreutzberger
06.02.2023 Vortrag - Die moderne Angst des Westens vor der Gelben Gefahr
报告会- 当代西方黄祸恐惧
Am 6. Februar um 16 Uhr hielt der ehemalige deutsche Generalkonsul in Shenyang, Dr. Peter Kreutzberger im großen Hörsaal der Dualen Hochschule Baden-Württemberg einen Vortrag zum Thema "Die moderne Angst des Westens vor der Gelben Gefahr".
Dr. Kreutzberger analysierte die politischen, geopolitischen und vor allem wirtschaftlichen Gründe für die Angst des Westens vor der "Gelben Gefahr" auf dem Hintergrund des Beitrags der chinesischen Zivilisation zur Welt. Er sieht auch die negativen Auswirkungen im Auftreten einzelner westlicher Führungspersönlichkeiten auf die internationalen Beziehungen und kritisierte die derzeitige politische Strategie der deutschen Außenministerin gegenüber China. Es wird unbestritten, dass Deutschland keinen langfristigen nationalen Entwicklungsplan hat, während China über langfristige Wirtschaftsentwicklungspläne wie den "Belt and Road" verfügt. Die Analyse besagt, dass die wirtschaftliche Partnerschaft zwischen China und Russland aus historischen Gründen nicht mit der politischen Zusammenarbeit gleichzusetzen ist. Der Grenzstreit zwischen China und Indien und die historischen, gegenwärtigen und zukünftigen Probleme wurden von einem der Zuhörer, einem indischen Experten aus der Ära vom Hermult Kohl und Gerhard Schröder ergänzend erläutert.
Dr. Kreuzberger forderte diejenigen, die noch nicht in China waren, auf, eine Reise dorthin zu unternehmen, um sich selbst ein Bild zu machen und China mit eigenen Augen zu beurteilen. Nach dem Vortrag sagte mir ein Mitglied des Vorstands der MIT, dass er sehr viel gelernt habe. Die Geschichte der Landabtretungen zwischen Russland und China in der späten Qing-Dynastie war ihm vorher nicht bekannt, etc.
Länder sind wie Menschen: Wenn es einen Konflikt zwischen ihnen gibt, muss jemand vermitteln. Meinungsverschiedenheiten zwischen Menschen, insbesondere zwischen denjenigen, die die Interessen des Staates vertreten, können die Politik eines Landes leicht in eine andere Richtung lenken, wie dies bei der Politik Deutschlands gegenüber China der Fall ist.
Durch Vorträge, Podiumsdiskussionen etc. können gemeinnützige Kultur-Botschafter die Methode des "Entblockierens" und "Erklärens" nutzen, um den kulturellen Austausch zu verbessern und Missverständnisse im Kleinen abzubauen und zu beseitigen, und so zur Völkerverständigung beitragen.
An der Konferenz nahmen Studenten des Studiengangs Internationaler Handel der Dualen Hochschule, Mitglieder des Rotary Clubs, Unternehmer der MIT, Mitglieder der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft vom Bodensee und assoziierte Personen teil (Text: Dr. Haibo Xuan)
2月6号下午4点在本城市巴符州双元制大学的大教室里，德国驻沈阳前总领事 Peter Kreutzberger 博士给大家做了《当代西方黄祸恐惧》的报告。
他从中国文明史对世界的贡献，分析了西方惧怕"黄祸"的政治，地缘政治，尤其经济等方面的原因。也承认，西方个别领导的个人因素对国际关系的负面影响，抨击了目前女外长对华策略的政策策略。也不否认德国没有长远国家发展计划，而中国有如"一带一路"的长远商业发展规划。分析说到，历史的原因，中国和俄罗斯的经济合作关系不等于政治上的合作。中印边界的地界之争及历史及现在及将来的问题，由在场的科尔施罗德时代的印度专家做了解释，，，，
Kreutzberger 博士呼吁没有去过中国的人，一定要去一趟中国，眼见为实，用自己的眼睛来看中国评价中国。
会后，巴符州企业联盟董事会成员告诉我，收获很大，以前不清楚在清朝末年中俄之间的割让土地的历史，等等。
国与国之间犹如人与人之间，发生了矛盾，需要有人做调解。人与人不同，尤其那些代表国家利益的人的个人观点和出发点的不同，很容易"带偏"国家的政策走向，德国的对华政策也是如此。
民间文化使者们可以通过组织报告会，用"疏通""解释"的方法，点点滴滴中做好文化交流减轻和消除误会，促进民族间的相互理解和尊重。
参加会议的有双元制大学国际贸易专业的学生，扶轮社俱乐部的会员，企业联盟的企业主，博登湖德中协会会员及相关联人员等等 (文: 轩海波博士)。
04.02.2023 Neujahrsfest der DCGB 2023
2023春节联欢会
Die Chinesen, die hier rundum den Bodensee leben, mit der gemeinnützigen Organisation der Deutsch-chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. (www.dcgb-ev.de) feiern das Neujahr des Wasserhasen am 4. Februar 2023 um 13:00 Uhr in der Sporthalle der St. Christina Schule Ravensburg mit Bühnenprogramm.
2023年2月4号，博登湖 地区的华人华侨 欢聚一堂，共度兔年新春佳节。博登湖德中协会
05.02.2023
Einladung zum Vortrag
Thema:
Die Morderne Angst des Westens vor Gelber Gefahr
Vortragsgeber:
Dr. Peter Kreutzberger
- Deutscher Konsul a.D. in V. R. China,
Vorsitzender der 'Arbeitsgemeinschaft Deutscher China-Gesellschaften' (ADCG, Dachverband)
Zeit: am 06. Feb. 2023 um 16:00 Uhr
Ort: Im 'Aula' Hörsaal der DHBW RV (neben Kino Burg)
Herzlich Willkommen!
01.01.2023 Einladung zum Chinesischen Neujahrsfest 邀请参加春节联欢会
Am 4. Feb. 2023 findet das chinesische Neujahrsfest in der Sporthalle der St. Christina Schule (St. Christina 3, 88212 Ravensburg) statt.
Das Fest beginnt um 13:00 Uhr mit dem Bühne-Programm. Einlass um 12:00 Uhr, Ende um 17:00 Uhr. Ab 14:30 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen. Alle Mitglieder sind herzlich aufgerufen, Kuchen und andere Süßspeisen für das Kaffee-Tee-Büffet mitzubringen. Bitte gebe Bescheid welche Kuchen etc. produziert werden (e-Mail: info@dcgb-ev.de).
Herzlich Willkommen!
2023年2月4号在 Ravensburg 的 St. Christina 学校的礼堂里面举办春节联欢。具体地址是 St. Christina 3, 88212 Ravensburg。
13点开始舞台娱乐节目。12点开始进场，17点活动结束。14点半开始有茶，咖啡。号召所有会员积极参加活动并带来中国风味甜点和糕点。还请邮件 (info@dcgb-ev.de) 或者在微信聊天群里告知说明甜品的种类。
欢迎光临哦!
Druckversion