Aktuelles 协会动态

04.06.2022   Duanwu-Zongzi-Fest 端午节包粽子

Wir hatten keine Drachenboote am Bodensee, also wickeln wir gemeinsam Reisknödel mit Bambusblättern! Mehr als 100 Mitglieder der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee feierten gemeinsam das Drachenbootfest!

Am Morgen regnete es noch, aber nach 10 Uhr wurde der Tag mit Sonne begrüßt. Wir versammelten uns unter den Kastanienbäumen des Obstbauminstituts am Bodensee (KOB), wickelten Reisknödel mit Bambus-Blättern und grillten gemeinsam, um das traditionelle Drachenbootfest zu feiern. Während dieser Zeit erhielt die Gruppe eine Führung durch die Produktionslinie der Smart Factory, des EU-FOX-Projektes, um die neue Generation von Säften zu verkosten. Ein Gruppenfoto wurde auf der grünen Wiese aufgenommen, auf der der Verein vor 7 Jahren bei seiner Gründung auch ein Gruppenfoto aufgenommen hatte.

Der Verein ist von ein paar Dutzend chinesischen Mitgliedern auf eine große Familie von fast 200 Mitgliedern angewachsen, mit einer chinesischen Sprachschule, Tanzgruppe, Sportgruppe, Reiseinteressengruppen, Redekunst-Gruppe usw. Er ist zu einem der größten chinesischen Vereine in Süddeutschland geworden und macht die Chinesen der Bodenseeregion weniger einsam. Die Mitglieder des Vereins nehmen aktiv an den Aktivitäten des Vereins teil und die Kinder lernen in der chinesischen Schule Chinesisch und erleben die chinesische Kultur. Die "siebenjährige Geschichte" des Vereins ist glücklich und harmonisch verlaufen.

Die Bodenseeregion ist eine der wichtigsten Industrieregionen Deutschlands und ein Treffpunkt der chinesischen Eliten. Wir sind in unserem Engagement für gemeinnützige Arbeit vereint, helfen uns gegenseitig, und natürlich ist aus ihm ein Kristallisationskern der nächsten Generation entstanden.

Möge die Familie des Vereins immer beliebter werden und die Mitglieder ein glückliches Drachenbootfest erleben! Bei allen Mitgliedern wird gedankt, die dazu beigetragen haben, dass das heutige Drachenbootfest so schön verlaufen ist. Wir werden uns beim nächsten Mal wiedersehen! 

Diese Veranstaltung ist auf YouTube verfügbar, das Sie sich gerne ansehen können!

博登湖没有龙舟，就一起来包个粽子吧!博登湖德中协会百余位会员共度端午节！早上还下着雨，10点后迎来了风和日丽艳阳高照的晴天。大家相聚博登湖果树研究所的板栗树下（KOB）,一起包粽子，吃烧烤，共度端午传统节日。期间，让大家参观了欧盟农业项目之一的优质果汁Smart Factory生产线，品尝了新一代果汁的味道。在7年前协会成立之时的同一片草地上又一次一起合了个影。协会由成立之时的几十位华人团体发展为近二百位会员的大家庭，还有下属的中文学校，舞蹈队，体育队，旅游兴趣团体等等，成为德国南部最大的华人社团之一，让博登湖地区的华人们不再孤单。协会会员们都积极参加协会的活动，孩子们在中文学校学习中文，体验中华文化。协会的“七年之痒”是在愉快和和谐中度过。博登湖地区人杰地灵，是德国的核心工业区之一，也是华人精英们的聚集地。大家团结一心，奉献于公益活动，互帮互助，自然也有阶梯性“结晶产物”的诞生 。祝协会大家庭越来越有人气，祝会员们端午安康！感谢为今天能够过个安泰端午节多方给于帮助的会员们，在此不一一点名道谢了！下次再聚! 

该活动制作成了简单的视频，放在了YouTube上，欢迎大家点击观看!

27.05.2022   Familienkonzert der DCGB 2022         博登湖德中协会2022家庭音乐会

Das diesjährige Familienkonzert fand am Abend des 27. Juni in der Halle des Spohngymasiums statt und war das perfekte Geschenk für Kinder und Jugendliche aus dem In- und Ausland zur Feier des Internationalen Kindertages am 1. Juni.

Die Teilnehmer waren alle Mitglieder und Mitgliedern der nächsten Generation, die jüngsten Kinder im Alter von drei und die ältesten im Alter von 21 Jahren. Die meisten von ihnen spielten Klavier, aber auch Cello, Geige, Querflöte, Saxofon und Schlagzeuge. Die Kinder waren sehr aufgeregt, bereiteten sich sorgfältig vor und traten ernsthaft auf, ohne oberflächlich zu sein. Jedes Kind erhielt nach der Aufführung ein kleines Geschenk, das die Kinder ermutigte, an der nächsten Aufführung wieder teilzunehmen. Die zweisprachigen Moderatoren Wang Ziyang und Bu Tianyi  waren so großartig und gut gelaunt, dass die gesamte Aufführung in sich stimmig war.

Vielen Dank an Zhu Lin für ihre sorgfältige Organisation von der Anmeldung über die Kontaktaufnahme mit dem Veranstaltungsort bis hin zur Zusammenstellung des Programms. Vielen Dank an das Tanzteam, das den Zuschauern eine neue und erfrischende Sichtweise auf den traditionellen chinesischen Tanz vermittelt hat. Vielen Dank an Uli und Tobi für ihre logistische Unterstützung. Vielen Dank an alle Mitwirkenden für ihre aktive Teilnahme!

In den letzten sieben Jahren seit der Vereinsgründung ist unser Verein durch eine Vielzahl von Aktivitäten allmählich gewachsen, und bei jedem Konzert sieht man den Wachstumsprozess der Kinder. Kinder und Jugendliche sind unsere Hoffnung und unsere Zukunft. Lassen Sie uns gemeinsam für ein gesundes Wachstum der nächsten Generation sorgen und eine aktive Rolle als Plattform für den Austausch spielen! Ich danke Ihnen allen für Ihren Beitrag! Abschließend möchte ich allen Kindern und Jugendlichen auf der ganzen Welt einen schönen internationalen Kindertag wünschen!

Das Konzert wurde in ein einfaches Video umgewandelt und ist auf YouTube verfügbar, das Sie sich gerne ansehen können!

  协会本届《家庭音乐会》在Spohngymasium的大礼堂里于27日晚上圆满结束，是给海内外青少年儿童为庆祝六一国际儿童节最好的礼物。

  参加表演的儿童青少年，最小的三岁，最大的21岁，全部都是会员及会员的下一代。大多数是钢琴，也有大提琴，小提琴，横笛，萨克斯，西洋鼓等。孩子们兴致高昂，准备细心精心，表演认真不敷衍。每位孩子表演之后还得到了协会精心挑选的小礼物，也激励了孩子们下次再参加表演的热情。卜天懿和汪子扬得体大方的双语主持，把整个演出贯穿融合为一体。观众们也很配合，安静地坐在观众席聆听每一位演员的演出。

  感谢朱琳从报名，联系场地到安排节目，组织细致缜密。感谢舞蹈队给观众带来耳目一新的中国传统舞蹈。感谢乌力和Tobi的后勤保障工作。感谢各位演员们的积极参与!

  协会成立七年来，各种各样的活动使协会逐步壮大起来，届届音乐会让大家亲历孩子们不一样的成长过程。儿童青少年是我们的希望和未来，共同关心爱护下一代的健康成长，积极做好协会的平台交流作用! 更感谢各位的添砖加瓦! 最后，祝福世界各地的儿童青少年们 - 国际儿童节快乐!

  该音乐会制作成了简单的视频，放在了YouTube上，欢迎大家点击观看!

15.05.2022   Besichtigung des Hopfenmusiums in Tettnang  参观 Tettnang 的啤酒花博物馆

Heidrun Müller, Besitzerin des Campingplatzes Gitzenweiler Hof, hat heute die Besichtigung des Hopfenmuseums in Tettnang organisiert.

Die Region Tettnang ist das zweitgrößte Hopfenanbaugebiet in Deutschland und das erste im Land Baden-Württemberg. Der Guide erklärt uns die Geschichte des Hopfen-Anbaus und die Methode. Die Maschine zum Trocknen von Hopfen ist fast 70 Jahre alt, aber immer noch in Betrieb, und obwohl viele "Teile" ständig erneuert werden müssen.

Die Bierverkostung ist ähnlich einer Weinverkostung: zuerst das Glas schütteln, mit der Nase riechen und dann mit dem Mund schmecken. Eine geführte Bierverkostung bringt uns auf einen anderen Biergeschmack! Die freie und uneingeschränkte Konversation war eine großartige Möglichkeit, die Freiheit und das Vergnügen wiederzuerlangen, die zwei Jahre lang gefehlt hatten. Vielen Dank an Heidrun für die Organisation der Veranstaltung!

Das nächste deutsch-chinesische Treffen im Rahmen des Stammtisches findet am 1. Juli statt und wird einen Vortrag über das 50jährigenes Bestehen diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und China sowie die Präsentation eines Unternehmens zum Thema haben.

Am 27. Mai um 17.30 Uhr findet in der Mensa des Spohn-Gymnasiums in Ravensburg das "Familienkonzert" des Vereins statt. Die Akteure werden hauptsächlich die Kinder der Mitglieder sein. Heutige Moderatoren sind Bu Tianyi und Wang Ziyang. Der Verein kümmert sich um die Entwicklung der nächsten Generation und gibt dieser eine Bühne, um ihre Talente zu präsentieren. Willkommen in der Veranstaltung. Kostenfrei.

今天 Gitzenweiler Hof 露营地的女主人 Heidrun Mueller 组织大家参观Tettnang的啤酒花博物馆。

Tettnang地区的啤酒花产量是德国第二大,  巴符州第一大啤酒花产区。听讲解，知其栽培历史。加工干燥啤酒花的机器已经使用将近70年了，但是仍然在服务使用中，虽然其中的“零件”不断地在“更新”，但是，仍然不失传统本色。

品啤酒和品葡萄酒是一样的，先轻摇酒杯，用鼻子闻其味，再口尝。指导下的品啤酒，尝出不一样的啤酒味道! 无拘无束的畅谈交流，补回了两年来缺失的自由和畅快，尽兴而归。

感谢Heidrun的组织。下次中德聚会是7月1号，主题是中德建交50周年及企业报告介绍会。

5月27号下午5点半，在Ravensburg的Spohngymnasium的大礼堂举办协会的《家庭音乐会》。演员们主要来自会员的孩子，报幕员是卜天懿和汪子扬。协会重视关爱下一代的成长，给他们提供展示自己天赋的舞台。欢迎光临观看演出。免费。

09.04.2022   Lichterfest Ravensburg 

拉闻斯堡灯光节

Am 9. April um 20.00 Uhr wurden hunderte von beleuchteten Kunstwerken aus der Altstadt von Ravensburg in den Straßen von Ravensburg präsentiert. Der beleuchtete Drachen der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee (DCGB) waren ebenfalls anwesend, um das Fest zu unterstützen. Das erste Festival im Jahr 2020 zog Tausende von Zuschauern an. Alle Bürger und Gruppen waren eingeladen, sich an diesem gemeinschaftlichen Kunstprojekt zu beteiligen. Das diesjährige Festival stand unter dem Motto "Luft", und selbst gebastelte Vögel, Insekten, Flugsaurier, Raumschiffe und Luftschiffe aus Weiden und Papier wetteiferten um die Aufmerksamkeit. Die Objekte wurden auf Holzstöcken getragen und kunstvolle Lichter schwebten durch die Straßen der tausendjährigen Stadt. Schauen Sie sich das Video unseres Drachentanzes an!

Besonderer Dank an die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee und dem technischen Leiter Zhou Ning, sowie den Kindern, Eltern und Zuschauer unseres Vereins, die an diesem Abend teilgenommen haben.

Bitte klicken Sie hier, um das Video anzuschauen. 点击此处，观看录像

4月9号晚20点 ，Ravensburg老城上百件灯光艺术品亮相于拉文斯堡Ravensburg老城街头。我们博登湖德中协会（DCGB）的灯龙也来助威。不同的是，本次舞龙的都是9-14岁的孩子们，经过两个周末的刻苦练习，今晚迎来了高光时刻。2020年的第一届灯节就吸引了成千上万的观众，所有的市民和团体都被邀请参加这个社区艺术项目。今年灯节的口号是“空气”（Luft），用柳条和薄纸自制的鸟类，昆虫,翼龙，宇宙飞船，飞艇争相亮相。参与者用木棍挑起艺术灯，让其漂浮在千年老城的街道上。来欣赏一下我们协会的舞龙吧！

特别感谢博登湖德中协会，Uli，技术指导周宁

参演的孩子们，家长们，观众们!

15.01.2022   Tanzgruppe beginnt mit dem Einüben eines neuen Tanzes 

舞蹈队排练新舞蹈

Seit der Wiederaufnahme des Präsenz-Unterrichts im Juni 2021 hat auch die Tanzgruppe ihr Training aufgenommen. Ein neu einstudierter Tanz wird beim ''Familienkonzert'' am Abend des 27. Mai 2022 in der Aula des Spohn-Gymnasiums in Ravensburg aufgeführt. Bitte melden Sie sich an, wenn Sie an der Teilnahme zum Familienkonzert  interessiert sind. Der Eintritt ist frei.

自从2021年6月恢复实体课以来，舞蹈队每周六也随同中文学校时间，开始了体操训练，舞蹈排练。这个新排练的舞蹈将会在2022年5月27日晚上在 Ravensburg 的 Spohn Gymnasium的大礼堂由协会举办的''家庭音乐会''上表演。感兴趣观看的敬请届时报名参加。入场免费。 

14.01.2022   Lehrerkonferenz online 

网络教师会议

Vor der ersten Unterrichtsstunde nach den Weihnachtsferien fand eine Lehrersitzung statt, in der die Inhalte und der Ablauf des vorangegangenen Schuljahres zusammengefasst und die Unterrichtsinhalte für das nächste Schuljahr geplant wurden. Es wurden Probleme angesprochen, die in jeder Klasse während des Lernprozesses auftraten, und Lösungen dafür diskutiert. Erfahrungen nach dem Einsatz des neuen Lehrmaterials wurden ausgetauscht. Prinzipiell war man sich einig, dass eine kontinuierliche Zusammenfassung des verflossenen Schuljahres und ein ständiger Austausch zur Qualitätsverbesserung des Unterrichts beitragen.

Sammeln Sie im neuen Semester Ihre Energie und bringen Sie eine neue Lernatmosphäre und neue Inhalte zu den Kindern.

Vielen Dank an alle Lehrer!

圣诞假期之后第一次上课之前，召开教师会议，总结上学期的教学内容和进程，计划下个学期的课堂内容。各个班级在学习过程中存在和出现的问题，解决对策。教材使用后的经验。等等。不断的总结学习，才可以进步。

新学期，鼓足干劲，给孩子们带去新的学习氛围，带去新的内容。

谢谢各位老师! 

Die Mitglieder der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft  Bodensee e.V. (DCGB) wünschen allen Chinesen ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!

德国博登湖德中协会的全体会员恭祝海内外华人华侨新年健康万事如意!

Frohe Weihnachten von allen Mitgliedern der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft  Bodensee e.V. (DCGB)

博登湖德中协会全体会员恭祝各位圣诞节快乐!