Aktuelles 协会动态

30.06 01.07.2018

Interkulturelles Fest Friedrichshafen 参加 Friedrichshafen市国际文化节

Das 27. Internationale Stadtfest Friedrichshafen wurde am 30. 06. eröffnet. Bei klarem Himmel und viel Sonne, war trotz Fußballweltmeisterschaft eine große Besucherzahl zu verzeichnen. Vor dem Stand der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee versammelte sich bisweilen eine große Menschenansammlung. Die erfrischenden Getränke von Frau Tan und das traditionelle chinesische Essen waren bei den Touristen sehr beliebt.

Der Taillentrommeltanz unseres Tanzteams zeigte die traditionellen chinesischen Trommeln auf einer deutschen Bühne, so dass das Publikum den chinesischen Volkstanz genießen konnte, ohne dafür nach China zu reisen, wie der Moderator kommentierte. Die lokale Zeitung berichtete über die Vorführungen des Festes.  Auch unseren Trommeltanz war mit einem großen Foto vertreten. Der Tanz in Verbindung mit den getragenen Kleidern vermittelte – wie einhellig kommentiert wurde- den typischen chinesischen Stil. Der Verein wird sich weiterhin bemühen ein Botschafter der Kultur zwischen China und Deutschland zu sein.

第27届费德列港国际文化节顺利开幕。当天晴空万里，艳阳高照，博登湖岸边人群熙攘，节日气氛浓郁。博登湖德中协会的摊位前人头攒动，中国美食和谈老师自制的清凉饮料深得来往游客的喜爱。

协会舞蹈队的腰鼓舞把中国的传统腰鼓带到了德国舞台上，让德国观众不用出国，就欣赏到了中国的民族舞蹈，节目主持人如是说。当地的报纸报道了当天的节日活动，把我们协会的腰鼓舞做了特写报道。大家一致认为，腰鼓的选材和服装都表现了浓郁的中国风情。协会会再接再厉，当好中国文化传播的使者。

25-28.06.2018

Teilnahme an 'Jiangsu-Tour' 参加“江苏行活动”

Auf Einladung des Vorsitzenden des Vereins Zhongwu Pang aus Frankfurt nahm Frau Dr. Xuan an der Jiangsu-Tour der überseeischen hochqualifizierten Chinesen teil. Die Veranstaltungen wurden gemeinsam vom Jiangsu Overseas Chinese Affairs Office und dem Zhenjiang Overseas Chinese Affairs Office und der Nanjing Liuhe District Government organisiert. Neben der Teilnahme an Info-Veranstaltungen zum wirtschaftlichen Austausch, fand auch ein touristisches Programm statt. Zhenjiang Duftessig Fabrik, Museum, Xijindu historischen und kulturellen Viertel, Jiangsu Nanjing Übersee-Industriepark, Jinniuhu Tourist Resort, Insel Taohua, Daquanhu, Babuluo Resort und so weiter. Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee unterzeichnete mit dem überseeischen Freundschaftsverein Zhenjiang sowie dem überseeischen Freundschaftsverein des Bezirks Nanjing Liuhe eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit.

Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee ist bereit, dies als Neubeginn zur Intensivierung des Austausches zwischen China und Deutschland zu sehen.

受法兰克福庞忠武会长的邀请，参加了2018年海外华人华侨高层次人才江苏行活动。本次活动由江苏省侨办及镇江侨办和南京六合区政府联合组织举办。除了参加招商洽谈业务外，还参观了镇江香醋厂，博物馆，西津渡历史文化接，江苏南京侨梦苑，金牛湖旅游度假区，桃花岛，大泉湖，巴布洛度假村等。感叹中国发展速度之快之余，博登湖德中协会与镇江市对外友好协会，以及南京六合区对外友好协会分别签订了友好协会合作交流协议。博登湖德中协会愿以此为新的起点，更好地做好中德之间的那点事。

16.06.2018

Anschauen Chinesisches Films der Sprachschule 中文学校电影月

Die Veranstaltung des Filmmonats, die von Linlin Zhao, Vize-Schulleiterin der Chinesischen Sprachschule, organisiert wurde, lief erfolgreich ab. Die Schulberaterin und Sprachlehrerin Ping Zhang erklärte zuvor die Handlung des Films "Neunfarbigen Hirsch". Während die Kinder den Film anschauten, konzentrierten sie sich auf die Fragstellungen. Ning Zhou war verantwortlich für die Technik.

Die in der Sprachschule Bodensee organisierte Kinder werden einmal monatlich zusammen einen Chinesisch-Sprachigen Film anzuschauen. Unterschiedliches Alter, unterschiedliches Verständnis, aber ähnliche Auswirkung und der gleiche Spaß. Die Aktivität findet große Unterstützung bei den Eltern und Kindern. 

中文学校副校长赵粼粼组织的电影月活动如期顺利进行。中文学校顾问兼教师张萍在放电影之前讲解了《九色鹿》的故事情节，孩子们带着张老师的问题聚精会神地看完了整个电影。副会长周宁负责放映电影的调试技术工作。电影看完之后，给孩子们留的家庭作业：画一画自己心中的九色鹿。

博登湖中文学校一个月组织孩子们一起观看中文电影。不同的年龄，不同的理解力，但是是相似的效果，相同的乐趣。很受家长和孩子们的支持。

11.06.2018

Vortrag vom deutschen Generalkonsul in Sigmaringen 德国驻沈阳总领事在Sigmaringen作“中国是潜力市场”的报告

Dr. Peter Kreutzberger war unter Vermittelung der DCGB von Wirtschaftsförderung Sigmaringen eingeladen zu einem Vortrag zum Thema 'China- ein Markt voller Potential'. 

本协会介绍Sigmaringen经济促进局邀请德国驻沈阳总领事Dr. Peter Kreutyberger 到Sigmaringen作关于中国的报告。如总领事说，德国人对中国的负面偏见太多，德国需要像他这样的人，多讲些中国好的地方，多宣传中国积极向上的一面，争取让更多的德国人通过他的宣传改变对中国的偏见。Schaeffer 公司的总经理Michael Gausch用自己公司在中国发展的经历和经验，告诉大家在中国投资的前景。

09.06.2018

Jahresmitgliederversammlung

博登湖德中协会年会

Diesjährige Mitgliederversammlung konnte auf Grund güngstiger Wetterverhältnisse wie geplant auf der Höllplatte durchgeführt werden. Im Schatten von Buchen und Eichenbäumen versammelt sich etwa 70 Mitglieder des Vereins in wunderschönem Ambient an der Grillstelle. Mitgebrachte Salate und die Grillkunst von Ning Zhou, Xianjun Bu, Zhihu Chen, Bin Liu, Xiao Qiu usw. trugen zum leiblichen Wohl bei. Auch unser Ehrenmitglied Herr Dr. Peter Kreutzberger (Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Shenyang, China), der extra für diesen Anlass angereist war, genoss die Veranstaltung mit höchstem Lob.  Nach der öffiziellen Mitgliederversammlung wurden die Urkunden für die Ehrenmitgliedschaft an Herrn Dr. Peter Kreutzberger, Herrn Dr. Manfred Büchele, Herr Rechtsanwalt Jürgen Caillet und Frau Rechtsanwältin Frau Susanne Caillet verliehen.

天公作美，今年的年会终于能够在 Ravensburg 的西城林子里的叫Hoellplatte的地方如愿如期举行。在欧洲山毛榉和欧洲枥树的树荫下，将近70位会员集聚在烤炉旁边，环境特别优雅舒适。会员自带的显示各种手艺的凉拌配菜和烧烤“专业户” （周宁，卜宪军，陈之虎，刘斌，赵捷，裘晓等）的积极烧烤配合，给温馨的聚会增加了色彩。荣誉会员德国驻沈阳总领事专程从沈阳赶来参加年会，对年会活动赞赏有加。刘丹的财务汇报，朱琳介绍协会的文艺活动情况，张萍汇报了协会的财物情况，赵粼粼介绍了中文学校的情况，孙静为在Friedrichshafen的国际文化节招兵买马，周宁介绍了今年10月的Ravensburg国际节的活动。之后，给协会荣誉会员颁发了荣誉证书。荣誉会员是Peter Kreutzberger博士, Manfred Buechele 博士, 律师 Juergen Caillet, 律师 Susanne Caillet.

21.05.2018

Treffen zum Ausstausch 主题聚餐

Spontan fand ein Treffen zum allgemeinen Austausch im Vereinsheim statt. Jeder Besucher trägt zum Buffet mit seiner Spezialität bei. Man tauscht sich aus. Kuchenbacken, Cocktails, Selbstherstellung von Hollundersirup, Rindfleischsalat, gesalzter Fisch mit geschmorem Fleisch usw. Unterdessen wird das Thema der Berufsbildung diskutiert und die Meinungen ausgetauscht.

天气尚好，组织了协会主题聚餐。

每个人拿上自己的看家手艺，齐聚协会之家。学习交流糕点制作，鸡尾酒配制，接骨木糖浆制作，凉拌牛肉丝，咸鱼炖肉等。同时，大家讨论了德国的职业教育和中国的职业教育的特点和差距，以及我们自身在中德之间能够做些什么。还有两个国家孩子的入学接轨问题等。相互交流了经验，提出了看法和建议，增进了感情和友谊。

06.05.2018

19. Lindenberger Hut-Tag

19届Lindenberg 帽子节

Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen besuchen die hübschen Chinesinen und die charmanten Chinesen die Hutstadt Lindenberg unter dem Appell von Frau Ying LIU aus Lindenberg. Sie haben einen sehr schönen erlebnisvollen Nachmittag dort verbracht. Viele beneiden ihre Erlebnisse, versprechen den Besuch vom nächsten Jahr. 

夏日炎炎，阳光明媚，给第19届 Lindenberg 的帽子节增加了喜庆。

协会美女帅哥们在美女刘颖的号召下，齐聚 Lindenberg 小镇，参加帽子节。

大人孩子们欢欢喜喜经历了一次帽子城选帽子女王的活动。没有能够去参加帽子节的遗憾之余相约明年一定到帽子城参加帽子节。

07.04.2018

Bärlauchpflücken采熊葱活动

Beim diesjährigem Bärlauch-Pflücken nahmen leider nur wenige Mitglieder teil. Viele haben einen sehr schönen Nachmittag bei gutem Wetter verpasst.

本年度采熊葱活动参加的会员比较少，但是天气很好，大家还是度过了一个愉快美好的下午。

16.03.2018

Die Ausbildungsmesse in Wangen 2018 教育与职业教育展会

Am 16. März 2018 fand in der städtischen  Lothar-Weiß-Halle die Präsentation unserer Sprachschule im Rahmen der Bildungsmesse statt.

Hierbei wurden auch Kontakte zum in Wangen bestehenden gymnasialen Kursangebot zur Erlernung der chinesischen Sprache geknüpft. Wir hoffen, dass das rege Interesse an unserer Spreachschule auch zur Akquisition neuer Schüler führen wird.

2018 Wangen 城市教育与职业教育展会如期举行。博登湖中文学校在展会三个展厅之一的 Lothar-Weiß-Halle 展厅对学校和协会做了展出和宣传，以期新学年来临的时候会有更多的学生加入我们学习中文的行列。同时，值班的老师们与当地中文作为高中毕业必考内容的学校和学生进行了接触，交流了经验。

03-04.03.2018

Teilnahme an Jahresmitgliederversammlung des Dachverbandes der Chinesischen Sprachschulen in Deutschland, die in Bremen vom 3. – 4. März 2018 stattfand. Frau Ping Zhang hat unsere Sprachschule vertreten.

参加2018年3月3-4号在不来梅举行的全德中文学校联合总会2018年年会及华文教育研讨会. 张萍女士代表中文学校参加了会议。

01.03.2018

Lehrer-Konferenz der Sprachschule 中文学校教师会议

Zum Semesterbeginn fand die Lehrer-Konferenz im Asia-Palast statt. Themen über Problemen der Lehrtätigkeit, Erfahrungen, Einschulung usw. wurden diskutiert und ausgetauscht. Dies ist sinnvoll zur Verbesserung der Lehrqualität und der permanenten Weiterentwicklung.  

新学期初始，召开教师工作会议。就教学过程中存在的问题，相应解决办法和措施，教学经验以及新生入学等进行了交流和讨论。对于提高教学质量，持续持久发展中文教育意义重大！

)))协会组织第三届春节联欢zt und informiert. Spannende internationale und nationale Persönlichkeiten tauschen sich dabei zu aktuellen Herausforderungen unserer Zeit aus, sie geben Einblicke in ihr Wirken, verraten den Teilnehmern ihre Vision. Das Bodensee Business Forum behandelt die dringenden Fragen unserer Zeit – von der Zukunft Europas und den globalen Bedrohungen bis hin zu den Entwicklungen auf den Märkten und aktuellen Trends. Weitere Informationen zur ganztägigen Veranstaltung finden Sie hier:http://bb-forum.com/.

18.02.2018

Das 3. Frühlingsfest 第三届春节联欢

Von Jahr zu Jahr wird unser Neujahrsfest größer und bunter. 200 Gäste darunter Herr Axel Müller, Bundestagabgeordneter, Herr August Schuler, Landtags-abgeordneter (BW) und Herr Martin Diez, der Intigrationbeauftragte RV, erlebten über 3 Stunden ein abwechselungsreiches Programm mit Drachentanz, Klaviermusik, Trommeltanz, Volkstanz, Sanjuban u.s.w. Zum Schluss sangen wir gemeinsam das chinesische Lied 'Wir sind in einer Familie', bevor die chinesischen Maultaschen produziert und genossen wurden.  

协会举办第三届春节联欢会。报名参加活动的大大小小将近200人。除了本地融入局负责人Martin Diez 受邀参加活动外，最为意外的是有国会议员Axel Müller 和巴符州议员August Schuler (协会会员) 也前来光顾。August Schuler 一直到活动结束才离开。

一半是博士全部是工程师的舞龙队伍揭开了联欢的第一幕，孩子们的钢琴联奏，舞蹈队的水兵舞，腰鼓队的歌唱祖国，中文成人班的三句半，中国太极，中国巨锣，等等节目让人目不暇接，尤其 德范儿商城 赞助的抽奖活动更是把活动推向了高潮。节目表演之后，大大小小一起包饺子，欢欢喜喜过了一个快活新年！

)))协会组织第三届春节联欢zt und informiert. Spannende internationale und nationale Persönlichkeiten tauschen sich dabei zu aktuellen Herausforderungen unserer Zeit aus, sie geben Einblicke in ihr Wirken, verraten den Teilnehmern ihre Vision. Das Bodensee Business Forum behandelt die dringenden Fragen unserer Zeit – von der Zukunft Europas und den globalen Bedrohungen bis hin zu den Entwicklungen auf den Märkten und aktuellen Trends. Weitere Informationen zur ganztägigen Veranstaltung finden Sie hier:http://bb-forum.com/.

02.02.2018

Milka Ahoi! - Der Herr der Türme - oder: warum mehlt der Sack?

Milka 狂欢节活动

14 Mitglieder des Vereins traffen sich zur alljährlichen Faschingsveranstaltung der Milka in Ravensburg. Das diesjährige Motto war das Mittelalter. So verkleideten sich die meisten Zuschauer wie auch unsere Freunde in entsprechenden Gewändern und hatten darin großen Spaß.

狂欢是人们驱赶冬天迎接春天的表达方式。入乡随俗。协会今年组织大家参加Ravensburg最大的也是最有名气的狂欢活动。在城市剧院看狂欢剧 - 塔的主人。主题是中世纪。这个狂欢剧是Milka Ahoi协会的作品。准备了一年就只表演5场。明年又是其他的主题了。我们观看的是首映式，所以，城市的领导都来参加了。第一次观众席里多了那么多亚洲面孔，惹得市长们好奇地过来询问，是不是中国旅游团来观看表演了！爱热闹，爱美的我们自然形成了一道靓丽的风景！netzt und informiert. Spannende internationale und nationale Persönlichkeiten tauschen sich dabei zu aktuellen Herausforderungen unserer Zeit aus, sie geben Einblicke in ihr Wirken, verraten den Teilnehmern ihre Vision. Das Bodensee Business Forum behandelt die dringenden Fragen unserer Zeit – von der Zukunft Europas und den globalen Bedrohungen bis hin zu den Entwicklungen auf den Märkten und aktuellen Trends. Weitere Informationen zur ganztägigen Veranstaltung finden Sie hier:http://bb-forum.com/.

27.01.2018

Der 1. interne Flohmarkt 协会内部的第一次跳蚤市场

Nach dem Unterricht der chinesischen Sprache gestalten die Kinder sofort eingene Verkauftstände. Kaufen und Verkaufen. Dadurch lernen sie Marketing. Man lebt in Deutschland, lernt man die Kindererziehung von Deutschen. Die Kinder haben sich über ihre Tätigkeiten sehr gefreut. 

星期六中文课一下课，孩子们立马摆起了自己的销售小摊子。tform, die verbindet, vernetzt und informiert. Spannende internationale und nationale Persönlichkeiten tauschen sich dabei zu aktuellen Herausforderungen unserer Zeit aus, sie geben Einblicke in ihr Wirken, verraten den Teilnehmern ihre Vision. Das Bodensee Business Forum behandelt die dringenden Fragen unserer Zeit – von der Zukunft Europas und den globalen Bedrohungen bis hin zu den Entwicklungen auf den Märkten und aktuellen Trends. Weitere Informationen zur ganztägigen Veranstaltung finden Sie hier: 公平买卖，从小学会市场营销。大家在德国，就也跟着德国教育孩子的大方向走。孩子们从摆摊中享受乐趣。http://bb-forum.com/.

09.12.2017

Weihnachtsplätzchen backen 圣诞烤饼干活动

Weihnachtsplätzchen backen fand wieder mal im Vereinsheim statt. Frau Angela Jacobi brachte 5 neuen Sorten den Teilnehmern bei. Auch für die Kinder wieder ein groesses Erlebnis. 

今年的圣诞烤饼活动如期举行。Angela Jacobi今年给大家教的是新的品种。孩子们比大人兴趣更大。这样明年可以换一种形式组织了，可以分成大人组和孩子组。 tform, die verbindet, vernetzt und informiert. Spannende internationale und nationale Persönlichkeiten tauschen sich dabei zu aktuellen Herausforderungen unserer Zeit aus, sie geben Einblicke in ihr Wirken, verraten den Teilnehmern ihre Vision. Das Bodensee Business Forum behandelt die dringenden Fragen unserer Zeit – von der Zukunft Europas und den globalen Bedrohungen bis hin zu den Entwicklungen auf den Märkten und aktuellen Trends. Weitere Informationen zur ganztägigen Veranstaltung finden Sie hier: http://bb-forum.com/.

05.12.2017

Deutscher Generalkonsul in Shenyang, China besuchte Ravensburg

德国驻沈阳总领事访问本城市

Nachdem Besuch von EBZ-Group Automotive unter der Einführung von CEO Markus Müller bekam der deutsche Generalkonsul Dr. Peter Kreutzberger den Empfang von Herrn Blümcke, Bürgermeister Ravensburg. Im Anschluß war der Vortrag über China. Die Veranstaltung war erfolgreich.

https://www.rv-news.de/deutscher-generalkonsul-und-chinesische-wirtschafts-delegation-besuchen-ravensburg/

德国驻沈阳总领事本年度的德国报告会系列之一就是受邀我协会在本城市市政厅做中国十九大后的发展与展望报告。先参观了一个在沈阳有分厂的本地企业，然后市长接待。报告之后是私人宴请。第二天，在巴符州议员的陪同下参观了本城市以及城市博物馆。这是本协会的第一次报告会活动。以后还会定期举行。

eses Forum ist eine Plattform, die verbindet, vernetzt und informiert. Spannende internationale und nationale Persönlichkeiten tauschen sich dabei zu aktuellen Herausforderungen unserer Zeit aus, sie geben Einblicke in ihr Wirken, verraten den Teilnehmern ihre Vision. Das Bodensee Business Forum behandelt die dringenden Fragen unserer Zeit – von der Zukunft Europas und den globalen Bedrohungen bis hin zu den Entwicklungen auf den Märkten und aktuellen Trends. Weitere Informationen zur ganztägigen Veranstaltung finden Sie hier: http://bb-forum.com/.