Aktuelles 协会动态

19.07.2026

Sommerliches Grillfest 2026 der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V.

博登湖德中协会2026年度夏季烧烤活动圆满举行

Am 19. Juli 2026 veranstaltete die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V. (DCCB) ihr traditionelles Sommer-Grillfest auf dem Freizeitgelände der Weilemühle in Friedrichshafen. Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen kamen Mitglieder, Familien und Freunde aus der gesamten Bodenseeregion zusammen, um gemeinsam einen unvergesslichen Tag voller Begegnungen, kulinarischer Vielfalt und deutsch-chinesischer Freundschaft zu erleben.Das Sommerfest gehört seit vielen Jahren zu den beliebtesten Veranstaltungen unseres Vereins. In diesem Jahr nahmen rund 200 Gäste teil – darunter zahlreiche Familien mit Kindern, langjährige Vereinsmitglieder ebenso wie neue Interessierte. Die Veranstaltung bot eine hervorragende Gelegenheit, bestehende Kontakte zu pflegen, neue Freundschaften zu schließen und den Zusammenhalt innerhalb unserer Vereinsgemeinschaft weiter zu stärken.

Bereits im Vorfeld hatten zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer mit großem Engagement die Veranstaltung vorbereitet. Von der Reservierung des Veranstaltungsortes über den Einkauf der Lebensmittel bis hin zur Organisation der Grillstationen und der gesamten Logistik wurde vieles durch freiwilligen Einsatz ermöglicht. Auch während der Veranstaltung sorgten viele Mitglieder dafür, dass sich alle Gäste wohlfühlten.Im Mittelpunkt des Tages stand selbstverständlich das gemeinsame Grillen. Der Verein stellte Grillgut sowie die Grundversorgung bereit, während viele Mitglieder zusätzlich selbst zubereitete Spezialitäten mitbrachten. So entstand ein beeindruckendes internationales Buffet mit chinesischen und deutschen Köstlichkeiten. Verschiedene Salate, Liangpi, Gurkensalat mit Sesampaste, kalte Vorspeisen, Zitronenhähnchen, geschmortes Schweinefleisch, gegrillte Reiskuchen, Grillgebäck sowie zahlreiche Desserts, Kuchen, Obst und Getränke machten das gemeinsame Essen zu einem besonderen Erlebnis. Das reichhaltige Buffet spiegelte nicht nur die kulinarische Vielfalt der chinesischen Küche wider, sondern auch die große Bereitschaft unserer Mitglieder, miteinander zu teilen und zum Gelingen der Veranstaltung beizutragen.Mindestens ebenso wichtig wie das gemeinsame Essen war der persönliche Austausch. In entspannter Atmosphäre kamen Menschen unterschiedlicher Generationen und Nationalitäten miteinander ins Gespräch. Erfahrungen aus Beruf, Studium und Familienleben wurden ebenso geteilt wie Tipps zum Leben in Deutschland und zur Integration in der Bodenseeregion. Besonders für neue Mitglieder bot das Grillfest eine ideale Gelegenheit, den Verein kennenzulernen und schnell Anschluss zu finden.Währenddessen konnten die Kinder die weitläufigen Grünflächen nutzen, gemeinsam spielen und neue Freundschaften schließen. Das fröhliche Miteinander der Familien machte deutlich, dass die DCCB weit mehr als ein Kulturverein ist – sie ist eine lebendige Gemeinschaft, in der Menschen verschiedener Herkunft miteinander verbunden werden.Ein besonderer Höhepunkt des Nachmittags war das gemeinsame Gruppenfoto aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Es dokumentiert eindrucksvoll das stetige Wachstum unseres Vereins sowie die lebendige deutsch-chinesische Gemeinschaft in der Bodenseeregion.

Nach dem offiziellen Ende der Veranstaltung blieben zahlreiche Mitglieder freiwillig vor Ort, um beim Aufräumen, Reinigen und Abbau zu helfen. Tische und Bänke wurden eingeräumt, Grillgeräte gereinigt und sämtliches Material gemeinsam verladen. Dieses selbstverständliche ehrenamtliche Engagement ist Ausdruck des starken Gemeinschaftsgefühls innerhalb unseres Vereins und trägt maßgeblich zum Erfolg unserer Veranstaltungen bei.An dieser Stelle möchten wir uns ganz besonders bei Frau Andrea Bisping bedanken. Sie hat uns diesen tollen Veranstaltungsort vermittelt, war die Erste, die am Veranstaltungsort eintraf, und die Letzte, die ihn wieder verließ. Während der gesamten Veranstaltung hat sie still und leise in der Küche aufgeräumt.

Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V. verfolgt seit vielen Jahren das Ziel, den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und China zu fördern und Menschen unterschiedlicher Herkunft miteinander zu verbinden. Neben dem traditionellen Grillfest organisiert der Verein regelmäßig Wanderungen, Familienveranstaltungen, Vorträge, kulturelle Begegnungen sowie Feste zu chinesischen und deutschen Feiertagen und leistet damit einen wichtigen Beitrag zum interkulturellen Leben in der Bodenseeregion.Der Vorstand bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, allen Helferinnen und Helfern sowie allen Mitgliedern, die Speisen, Getränke und ihre Zeit eingebracht haben. Ohne dieses außergewöhnliche ehrenamtliche Engagement wäre eine Veranstaltung dieser Größenordnung nicht möglich.Wir freuen uns schon heute auf die nächsten gemeinsamen Aktivitäten und darauf, auch künftig Brücken zwischen den Kulturen zu bauen und das deutsch-chinesische Miteinander am Bodensee weiter zu stärken.

2026年7月19日，博登湖德中协会（Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.，DCCB）一年一度的夏季烧烤活动在Friedrichshafen Weilemühle成功举办。 盛夏的阳光洒满草地，微风轻拂，来自博登湖地区及周边城市的协会会员、家属和朋友们欢聚一堂，共同度过了一个充满欢笑、美食与友谊的夏日周末。作为协会每年最受欢迎的传统活动之一，今年的烧烤活动吸引了近两百位参与者，许多家庭携老人和孩子共同参加，现场洋溢着轻松愉快、温馨友好的氛围。无论是初次加入协会的新会员，还是长期支持协会发展的老朋友，都在这里相聚交流，共同感受德中大家庭的温暖。

本次活动得到了协会理事会和众多志愿者的大力支持。从前期的场地预订、物资采购、活动组织，到当天的布置、烧烤、后勤保障、餐具清洗以及活动结束后的清理工作，许多会员积极参与、默默奉献，确保了整个活动顺利进行。协会准备了丰富的烧烤食材，而会员们也充分发挥厨艺，带来了各种自制美食，共同组成了一场丰富多彩的国际美食分享会。从凉拌木耳、凉皮、麻酱黄瓜、凉拌豆腐，到柠檬鸡、红烧肉、烤年糕、烤包子，再到各式沙拉、甜点、水果、蛋糕和饮品，中西结合、色香味俱全，充分展现了中华美食文化，也体现了协会成员乐于分享、互帮互助的精神。除了美食之外，活动最大的亮点依然是人与人之间的交流。大家围坐在长桌旁，相互介绍近况，分享在德国工作、学习和生活中的经历，也交流子女教育、职业发展以及跨文化生活的经验。对于刚来到博登湖地区的新朋友而言，这是一个结识朋友、融入当地华人社区的重要机会；而对于长期生活在德国的会员来说，每一次活动都是与老朋友重聚、认识新伙伴的美好时刻。孩子们则在宽阔的草坪上尽情奔跑、嬉戏玩耍，欢声笑语不断。不同年龄、不同背景的小朋友很快便打成一片，在游戏中建立起新的友谊，也让整个活动更加充满活力与温馨。协会的德国家庭和中德家庭也积极参与其中，真正体现了协会开放、多元、包容的理念。临近活动结束，大家共同拍摄了合影。镜头记录下了这一温馨而珍贵的瞬间，也见证了协会不断壮大的会员队伍以及德中文化交流不断深化的发展历程。

值得一提的是，活动结束后，许多会员主动留下来帮助整理桌椅、清洁场地、拆卸烧烤设备、搬运物资，并将场地恢复原状。大家用实际行动诠释了志愿服务精神和协会团结互助的文化。这种”人人参与、人人奉献”的精神，也是博登湖德中协会能够持续发展、不断壮大的重要基础。这儿还要特别感谢 Andrea Bisping。是她给我们联系到了如此好的场地，而她第一个来到活动现场，也是最后一个离开活动现场，活动期间，她一直默默地在厨房做着清理工作。

博登湖德中协会始终致力于促进德国与中国之间的文化交流，增进不同文化背景居民之间的相互理解与友谊。除了每年的夏季烧烤活动外，协会还定期举办徒步、节日庆祝、文化体验、家庭联谊以及专题讲座等丰富多彩的活动，为会员搭建交流平台，也不断丰富当地多元文化生活。协会衷心感谢所有参加本次活动的会员、家属、朋友以及所有志愿者，感谢大家带来的美食、热情与支持。正因为有每一位成员的积极参与和无私奉献，协会才能不断发展壮大，也让每一次相聚都成为值得珍藏的美好回忆。让我们共同期待下一次相聚，继续携手建设更加温暖、开放、充满活力的德中大家庭，为促进德中文化交流、增进社区友谊贡献更多力量。

12.07.2026

Walensee Ausflug in der Schweiz

瑞士Walensee Ausflug 

Am 12. Juli herrschte strahlender Sonnenschein und ein wolkenloser Himmel – ein perfekter Tag für unseren lang ersehnten Ausflug an den Walensee. Unter solch idealen Bedingungen kamen über dreißig Vereinsmitglieder zusammen und verbrachten einen außergewöhnlich schönen Sommertag.

Das Wasser des Walensees war tiefblau und glasklar, die Temperaturen angenehm – ideal für verschiedenste Aktivitäten auf dem Wasser. Das Drachenboot des Vereins bereitete sowohl Erwachsenen als auch Kindern große Freude. Die Mitglieder, die im See schwammen, genossen den unmittelbaren Kontakt mit dem besonders hochwertigen, typisch schweizerischen Wasser und erlebten unbeschwerte Momente in der Natur.

Unter der Führung des Schweizers Herrn Huang Anming wanderte ein Teil der Gruppe etwa fünf Kilometer entlang des Sees. Dabei konnten die Mitglieder hautnah erleben, wie idyllisch und entspannt das Sommerleben der Schweizer ist: Einige sprangen direkt von einem etwa fünf Meter hohen Wegesrand ins Wasser, um das erfrischende Eintauchen in den klaren See zu genießen; andere lagen mit ihren Familien ruhig am Ufer, lasen Bücher, sonnten sich oder ließen sich einfach von der entspannten, gemächlichen Atmosphäre treiben.

Etwa acht Kilometer vom Walensee entfernt besuchten die Mitglieder anschließend eine Schokoladenfabrik. Dort erkundeten sie das Schokoladenmuseum, stellten eigene handgemachte Schokoladen her und probierten eine Vielzahl feiner Desserts und Schokoladenspezialitäten. So konnten sie die besondere Faszination der Schweiz als „Schokoladenland“ intensiv erleben.

Von der beeindruckenden Naturkulisse des Walensees bis hin zu den süßen Genüssen der Schokoladenfabrik – dieser Tag war reich an schönen Momenten und hinterließ bei allen Teilnehmenden unvergessliche Eindrücke.

7月12日，艳阳高照、万里无云，正是出行的绝佳时机。协会三十余名会员在这样一个天时地利人和的日子里，共同迎来了期盼已久的瓦伦湖之旅。

瓦伦湖湖水湛蓝清澈，气温宜人，是开展水上活动的理想场地。协会的龙舟为大人和孩子带来了满满的欢乐；下水游泳的成员更是在瑞士独有的高品质湖水中，与自然亲密互动，尽情享受清凉与自由。

在瑞士土著黄安明先生的带领下，部分会员沿湖徒步约5公里，沿途深刻感受到瑞士人夏日“世外桃源般”的生活方式。有人从约5米高的路边直接跃入湖中，体验扎进清澈湖水的畅快；也有人与家人一起在湖岸静静躺下阅读、日光浴，沉浸在宁静慵懒的慢生活里。

距离瓦伦湖约8公里的巧克力工厂为这次旅程增添了甜蜜的尾声。会员们参观巧克力博物馆、亲手制作手工巧克力，并品尝多款精致甜点与巧克力，沉浸式体验瑞士作为“巧克力王国”的独特魅力。

从湖光山色到甜蜜体验，这一天的旅程丰富而难忘，大家都在自然与文化的交织中收获了美好与喜悦。

27.06.2026

Eglisau (Schweiz) Dragonboat Festival

瑞士埃格利绍龙舟赛

Am 27. und 28. Juni 2026 nahm das Drachenbootteam Kulturpower des Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee erstmals an der 35. Internationalen Drachenbootregatta in Eglisau (Schweiz) teil. Die traditionsreiche Veranstaltung zählt zu den größten Drachenbootrennen Europas und brachte zahlreiche Teams aus verschiedenen Ländern und Regionen zusammen.

Vor dem Wettkampfbeginn besuchten der stellvertretende Generalkonsul der Volksrepublik China in Zürich, Herr Yu Xiong, sowie der Präsident der Chinesischen Handelskammer in der Schweiz und Leiter der Zürcher Niederlassung der Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Herr Peng Xiaolai, das Team Kulturpower. Sie sprachen den Sportlerinnen und Sportlern ihre Anerkennung und Unterstützung aus und machten gemeinsam Erinnerungsfotos.

Mit dem Startsignal begann ein spannender Wettkampf auf dem Rhein. Das Team Kulturpower zeigte großen Teamgeist und paddelte mit voller Konzentration über die 420 Meter lange Strecke. Mit einer Zeit von 1:52,59 Minuten absolvierte das Team erfolgreich sein Debüt auf internationaler Bühne. Getreu dem Motto „Mitmachen, Tradition bewahren und Zusammenhalt stärken“ standen neben dem sportlichen Wettbewerb vor allem die Pflege der Drachenboottradition sowie der kulturelle Austausch im Mittelpunkt.

Während der Veranstaltung bereitete das Organisationsteam für die Mannschaft traditionelle Zongzi (chinesische Klebreispäckchen zum Drachenbootfest) zu und sorgte damit für eine festliche Atmosphäre. Auch das Drachenbootteam der Chinesischen Studierendenvereinigung Zürich sowie das Team Longzhan teilten gemeinsam die Zongzi, wodurch der Austausch und die Freundschaft innerhalb der chinesischen Gemeinschaft weiter gestärkt wurden.

Die erfolgreiche Teilnahme wurde durch die Unterstützung zahlreicher Helferinnen und Helfer sowie Sponsoren ermöglicht. Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee bedankt sich herzlich bei allen Teammitgliedern, den Helferinnen und Helfern sowie den Fans für ihren engagierten Einsatz. Besonderer Dank gilt außerdem den Sponsoren, die gemeinsam die Teilnahme an der Regatta ermöglicht haben:

Asien Palast (Ravensburg),

Boden AI (Ningbo, China),

Beijing Restaurant (Friedrichshafen),

CHIBA (Nürnberg),

Yang Guofu (Nürnberg),

Marsstein (Konstanz)

Das Drachenbootteam Kulturpower wird auch künftig die chinesische Drachenbootkultur fördern und den deutsch-chinesischen Austausch aktiv vertiefen. Mit großer Vorfreude blickt das Team bereits auf die kommenden Regatten und wird sich auch in Zukunft mit Teamgeist, Leidenschaft und Engagement auf internationaler Bühne präsentieren.

2026年6月27日至28日，博登湖德中协会文化动力（Kulturpower）龙舟队首次赴瑞士艾格利绍，参加第35届国际龙舟赛。本届赛事吸引了来自多个国家和地区的龙舟队伍参赛，是欧洲规模较大的传统龙舟体育文化活动之一。

比赛开始前，中国驻苏黎世总领馆余雄副总领事、瑞士中国商会会长兼中国工商银行苏黎世分行行长彭晓来到现场看望慰问文化动力龙舟队全体成员，并与队员们亲切合影，表达了对队伍的关心、鼓励与支持。

随着发令鼓声响起，莱茵河面浪花飞溅。文化动力龙舟队以饱满的精神状态投入比赛，队员们齐心协力、默契配合，在420米赛道上以1分52秒59的成绩顺利完赛。面对实力强劲的对手，队伍始终秉持“重在参与、重在传承、重在团结”的理念，在竞技中弘扬龙舟文化，在交流中增进友谊，圆满完成了首次国际龙舟赛事的精彩亮相。

比赛期间，后勤团队还为队员们精心准备了端午节传统美食——粽子，为赛事增添了浓厚的节日氛围。同场参赛的苏黎世华人学联龙舟队和龙战队也共同分享了粽子，进一步增进了华人社团之间的交流与友谊。

此次参赛得到了社会各界的大力支持。博登湖德中协会向全体参赛队员、后勤保障人员及啦啦队成员的辛勤付出表示衷心感谢，并向共同支持本次赛事的赞助商致以诚挚谢意，包括：

Asien Palast（Ravensburg）、

Boden AI（中国宁波）、

北京酒楼（Friedrichshafen）、

小食光 CHIBA（纽伦堡）、

杨国福（纽伦堡）

火星石台规 Marsstein（康斯坦茨）。

文化动力（Kulturpower）龙舟队表示，未来将继续以弘扬中华龙舟文化、促进中德民间交流为使命，积极参与国际龙舟赛事，与各界朋友携手并进、乘风破浪，为传播中华优秀传统文化、深化中德友谊贡献更多力量。

12.06.2026

Frankfurt International Dragonboat Festival

法兰克福国际龙舟赛

Video Werbung der Veranstaltung 活动宣传视频

25.04.2026

Bad Waldsee 的城市节

Stadtfest in Bad Waldsee

Beim Stadtfest in Bad Waldsee trat der Verein mit den chinesischen klassischen Tänzen Caiwei und Alltägliche Lebensfreude auf. Die traditionellen, kunstvollen Kostüme, die doppelseitigen Stickfächer und der filigrane Kopfschmuck, kombiniert mit den anmutigen Tanzbewegungen, zogen zahlreiche Passanten in ihren Bann und erhielten begeisterten Applaus des Publikums.

Am Stand des Vereins sorgten chinesische Tuschemalereien, Kalligrafiearbeiten, vielfältige Heimatvideos sowie Broschüren mit traditionellen chinesischen Schriftzeichen und einem Zehn-Jahres-Jubiläumslogo für großes Interesse an der chinesischen Sprache und Kultur. Eine deutschstämmige Chinesin im hohen Alter, ein Deutscher, der fünf Jahre in China gelebt hat, ein zwölfjähriger Junge und viele weitere internationale Besucher zeigten großes Interesse daran, chinesischen Tanz und Chinesisch zu lernen. Dadurch wurden die Außenwirkung des Vereins erweitert und seine Bekanntheit vor Ort deutlich gesteigert.

在 Bad Waldsee 的城市节上，协会表演了中国古典舞蹈《采薇》和《人间烟火》。传统而精美的服饰、双面绣团扇与精致的头饰，再加上舞者婀娜的身姿，吸引了众多路人的目光，并赢得了观众热烈的掌声。

在协会的展位上，中国风水墨画、书法作品、丰富多彩的家乡宣传视频，以及印有中国传统文字和十周年纪念标识的宣传册，引起了路人对汉语和中国文化的浓厚兴趣。一位德籍华裔的高龄老人、一位曾在中国生活五年的德国人、一名十二岁的少年等各类国际访客，都表现出学习中国舞蹈和中文的强烈兴趣。这不仅拓宽了协会对外宣传的渠道，也显著提升了协会在当地的知名度。

Video der Veranstaltung 活动视频

Video der Veranstaltung 活动视频

11.04.2026

DCGB Frühlingswanderung in Appenzell

博登湖德中协会阿彭策尔春日徒步活动

Appenzell liegt am nördlichen Alpenrand und gilt selbst als eine der typischsten Landschaften der Schweiz – sanfte Wiesen, verstreute Holzhäuser und die schneebedeckten Berge in der Ferne prägen das Panorama. Gerade im Frühling wird die Region durch frisches Grün und blühende Wiesen besonders lebendig. Für eine gemeinsame Wanderung hätten Wetter, Landschaft und Stimmung kaum besser zusammenpassen können.

Am heutigen Tag nahmen mehr als 60 Mitgliederfamilien unserer Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee sowie Freunde aus umliegenden Städten an einer gemeinsamen Frühlingswanderung teil. Vom zweijährigen Kind bis zu Teilnehmerinnen und Teilnehmern über 70 Jahren legten alle gemeinsam fast zehn Kilometer zurück. Diese Wanderung war nicht nur eine sportliche Herausforderung, sondern vor allem auch ein generationenübergreifendes Erlebnis voller Begleitung, Austausch und gemeinsamer Erinnerungen. Oft sind es genau solche Momente, die noch schöner sind als die Landschaft selbst.

Die Reise vereinte viele der wertvollsten Dinge zugleich: beeindruckende Natur, sonniges Frühlingswetter, das Wiedersehen mit Freunden, gemeinsames Unterwegssein mehrerer Generationen und nicht zuletzt die besondere „rituelle“ Bedeutung gemeinsamer Erinnerungsfotos. Während des gesamten Weges begleiteten uns Lachen, Gespräche und die entspannte Atmosphäre der Schweizer Alpenlandschaft.

Solche Aktivitäten stärken nicht nur die Verbindung zur Natur, sondern auch den Zusammenhalt innerhalb unserer Gemeinschaft. Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft weitere gemeinsame Veranstaltungen und Wanderungen mit unseren Mitgliedern zu organisieren.

Appenzell位于阿尔卑斯山北麓，本身就是瑞士最具代表性的风光之一——起伏的草甸、点缀其间的木屋，还有远处连绵的雪山，共同构成了一幅典型的瑞士风景画。而在春天，新绿与鲜花更让这里焕发出格外迷人的生机。对于一次集体徒步来说，无论天气、风景还是氛围，都恰到好处。

今天，来自博登湖德中协会的60多位会员家庭以及周边城市的朋友们共同参加了这次春日徒步活动。从2岁多的小朋友，到70多岁的叔叔阿姨，大家一起完成了将近10公里的徒步行程。这不仅是一场体力上的挑战，更是一种跨越年龄的陪伴、交流与共享。很多时候，这样的画面本身比风景更加动人。

这趟旅程，可以说把许多珍贵的元素都汇聚在了一起：壮丽的自然风光、明媚的春日天气、朋友间久违的相聚、跨代同行的温暖，以及共同留下纪念照片的“仪式感”。一路上，大家欢声笑语不断，在瑞士阿尔卑斯山麓的自然风光中度过了轻松而难忘的一天。

这样的活动不仅让大家亲近自然，也进一步增进了协会会员之间的交流与凝聚力。未来，博登湖德中协会也期待继续组织更多丰富多彩的活动，与大家共同创造更多美好的回忆。

Video der Veranstaltung 活动视频

04.04.2026

南德华人合唱团复活节集训与交流活动圆满举行  
Chor-Workshop und Begegnung der chinesischen Chöre in Süddeutschland erfolgreich durchgeführt

In den Osterferien 2026 (4.–6. April) fand der Chor-Workshop der chinesischen Chöre in Süddeutschland erfolgreich im JGH-Tagungszentrum in Bad Schussenried (Zellerseeweg 11, 88427 Bad Schussenried) statt.

Der Chor „Seechor Bodensee“ des DCGB (Deutsch-Chinesischer Gesellschaft Bodensee) nahm als teilnehmende Gruppe aktiv am gesamten Workshop teil und trat auch beim abendlichen Festprogramm auf.

Die Veranstaltung brachte über 70 Mitglieder aus verschiedenen Chören zusammen, darunter Huayun Stuttgart, Liebeslied Nürnberg, Fanghua München, Huada sowie weitere Ensembles aus der Bodenseeregion, und bot mehrere Tage intensiven musikalischen Austausch und Chorarbeit.

Die Atmosphäre vor Ort war herzlich und von Osterstimmung geprägt. Beiträge verschiedener Gruppen mit Obst und Getränken unterstützten eine offene und angenehme Begegnungskultur.

Bei der Eröffnungszeremonie hielt der Leiter des Stuttgarter Huayun Chors eine Ansprache zur Entwicklung des Chores und zur Bedeutung des Workshops. Die musikalische Leitung übernahm Herr Wang Shenghan als Dirigent, begleitet von Le Tsang am Klavier, die ein strukturiertes Stimm- und Chortraining durchführten. Besonders die Probe von „再回首“ zeigte eine ausdrucksstarke musikalische Interpretation.

Am folgenden Tag besuchte die Gruppe die Klosterkirche Sankt Magnus und erlebte dort die lokale Oster-Musikpraxis sowie kulturellen Austausch.

Am Abend fand ein gemeinsamer Festabend statt, moderiert von Ping Li und Yang Juan. Verschiedene Chöre präsentierten ein vielfältiges Programm. Der Chor „Seechor Bodensee“ des DCGB trat ebenfalls auf und zeigte eine gelungene musikalische Darbietung, die großen Anklang fand.

Die Veranstaltung endete erfolgreich im Zeichen von Musik, Begegnung und Austausch und bot der regionalen chinesischen Gemeinschaft am Bodensee eine wertvolle Plattform für kulturelle und musikalische Zusammenarbeit.

2026年复活节假期（4月4日—6日），由斯图加特华韵合唱团梁忠雄博士组织的南德华人合唱团复活节集训活动，在位于 Zellerseeweg 11, 88427 Bad Schussenried 的 JGH 度假村顺利举行。

博登湖德中协会（DCGB）旗下“博登湖湖畔之音”合唱团作为参与团队，全程参加了本次集训与交流活动，并在晚间联欢演出中登台表演。

本次活动汇聚了来自斯图加特华韵、纽伦堡恋歌、慕尼黑芳华、华达及博登湖地区等多个合唱团队的70余位成员，共同开展为期数日的声乐训练与艺术交流。

活动现场氛围温馨而富有节日气息，各方准备的水果与饮品为交流与互动增添了轻松愉快的氛围。

开营仪式上，斯图加特华韵合唱团团长致辞，介绍团队发展情况并强调本次集训的意义。本次活动由王盛涵老师担任指挥，曾乐担任钢琴伴奏，带领团员开展系统声乐与合唱训练。通过气息训练与作品排练，成员们进一步体会到合唱艺术中的协作与共鸣，《再回首》的排练也展现出良好的音乐表现力。

次日，团队参观 Klosterkirche Sankt Magnus 修道院，体验当地复活节音乐氛围与文化交流。

晚间举行联欢晚会，由彭丽与杨娟主持，各合唱团带来了精彩节目。其中，博登湖德中协会（DCGB）“博登湖湖畔之音”合唱团登台演出，展现了良好的团队风貌与音乐表现力，现场气氛热烈。

本次活动在歌声与交流中圆满结束，也为南德地区及博登湖华人社区的合唱爱好者提供了一次宝贵的学习与交流机会。

27.03.2026

Premiere

首映式

Hans-Christian Hauser lehrte jahrzehntelang an der Kunsthochschule München und lebt heute in Isny. Er verarbeitet chinesische Mythen und Legenden nach seinem eigenen, deutschen Verständnis und setzt sie mit einfachsten Requisiten, eigener Musik und westlichen Darstellern in Form von Drehbüchern, Aufnahmen und Schnitten zu Kurzfilmen bzw. Fernsehserien um. In die Kurzserie sind zahlreiche chinesische Kalligraphien, Gemälde und Wandmalereien eingeflochten, die die jeweilige Epoche und die Handlung widerspiegeln. Die gesamte Serie ist in erzählerischer Form gehalten und zeichnet sich durch einen einzigartigen, innovativen Stil aus. Bislang hat er bereits 12 Kurzgeschichten fertiggestellt. Am 27. März fand die Premiere der drei Kurzserien „Die Hochzeitsherberge“, „Der weiße Affe stiehlt die Frau“ und „Die Legende von Zhang Tianshi“ statt. Um die Arbeit derjenigen zu unterstützen, die sich für die Förderung und Weitergabe der chinesischen Kultur einsetzen, besuchten einige Mitglieder unserer Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee, die in der Nähe wohnen, die Premiere. Herr Hauser selbst spricht fließend Chinesisch. Er ist derzeit aktiv auf der Suche nach Investoren, die ihn dabei unterstützen, chinesische Mythen in seinem einzigartigen Erzählstil zu präsentieren und für die Nachwelt zu bewahren!

Hans-Christian Hauser曾在慕尼黑艺术学院任教数十年，现居Isny。他把中国的神话故事用他作为德国人的理解、用最简单的道具、用自己的配乐、用西方人的面孔、编剧、录制、剪辑，制作成短视频/电视剧。短剧里穿插有很多中国的书画、壁画、等反映那个时代以及剧情的插图。整个短剧也是以叙事形式表达。具特有的创新风格。他已经陆续制作完成了12个故事的短剧。3月27日这天是《婚姻客栈》、《白猿盗妇》和《张天师的传说》三部短剧的首映式。为支持做中国文化弘扬传承工作者们的工作，我们博登湖德中协会的几名住的较近的会员前去观看了首映式。Hauser本人讲很流利的汉语。他正在积极寻找投资商，能够支持他把中国的神话故事以其独特的叙事风格展示出来，留给后人！

Video der Veranstaltung

22.03.2026

Jahresversammlung des Dachverbands der Chinesischen Schulen in Deutschland

全德中文学校联合总会年会

19.03.2026 

Decathlon Friedrichshafen Opening Run 活动记录

Decathlon Friedrichshafen Opening Run – Veranstaltungsbericht

Am 19. März 2026, einen Tag vor der offiziellen Eröffnung von Decathlon Friedrichshafen, veranstaltete Decathlon am Romanshorner Platz den „Opening Run“ als Social-Run-Event über ca. 5 km. Die Veranstaltung richtete sich an lokale Laufbegeisterte und bot die Möglichkeit, die neue Filiale im Rahmen eines gemeinsamen Lauferlebnisses kennenzulernen.

Auf Initiative unseres Vereins nahmen mehrere Mitglieder an diesem Event teil und hielten das besondere Lauferlebnis am Bodenseeufer in Form von Videos und Fotos fest.

Der Lauf startete am frühen Abend. Vor dem Start führte ein professioneller Coach ein gemeinsames Warm-up sowie Dehnübungen durch. Anschließend absolvierten die Teilnehmenden eine rund 5 Kilometer lange Strecke entlang des Bodensees. Das Wetter war an diesem Tag sehr angenehm, und die untergehende Sonne spiegelte sich im See wider. Die entspannte Atmosphäre unterstrich den gemeinschaftlichen Charakter des Events.

Im Rahmen der Eröffnungsaktivitäten erhielten alle Teilnehmenden ein limitiertes Erinnerungs-Laufshirt. Zudem bestand die Möglichkeit, die neue Decathlon-Filiale vorab zu besichtigen sowie Getränke und Energieriegel vor Ort zu genießen.

Decathlon Friedrichshafen eröffnete offiziell am 20. März 2026 am Romanshorner Platz. Die Filiale bietet ein breites Sortiment in den Bereichen Laufen, Radfahren, Wassersport und Outdoor. Der Opening Run stellte eine gelungene Community-Aktivität im Vorfeld der Eröffnung dar und förderte den Austausch unter lokalen Sportbegeisterten.

Wir laden herzlich ein, das Lauferlebnis am Bodensee in unserem Video noch einmal mitzuerleben.

2026年3月19日，在 Decathlon Friedrichshafen 正式开业前一天，Decathlon 于 Romanshorner Platz 举办了 “Opening Run” 社群跑活动，组织了一场约 5km 的 Social Run，邀请当地跑步爱好者共同参与。

在协会的号召下，多名会员参与了本次活动，并以视频和照片的形式记录了这次特别的湖畔跑步体验。

活动于傍晚时分开始，参与者在专业教练的带领下完成赛前热身与拉伸，随后沿博登湖湖畔完成约 5 公里的跑步路线。当天气候适宜，夕阳映照湖面，整体氛围轻松友好，具有较强的社群交流属性。

作为开业活动的一部分，参与者获得了限量版纪念跑步T恤，并提前参观了新开设的 Decathlon Friedrichshafen 门店，同时享用了现场提供的饮料与能量补给。

Decathlon Friedrichshafen 于 2026年3月20日正式开业，门店位于 Romanshorner Platz，主要覆盖跑步、骑行、水上运动及户外等多个运动品类。本次 Opening Run 作为开业前的社群活动，有效促进了本地运动爱好者之间的交流与互动。

欢迎通过本次活动视频，一同回顾博登湖畔的 Social Run 跑步体验。

Video der Veranstaltung 活动视频

14.03.2026 

博登湖德中协会2026年度会员大会圆满召开

Mitgliederversammlung der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. erfolgreich durchgeführt

Am 14. März 2026 fand die jährliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. im KOB Seminarraum statt. An der Versammlung nahmen etwa 30 Mitglieder teil, die Sitzung wurde von Dr. Haibo Xuan, dem Vorsitzenden des Vereins, geleitet.

Vor Beginn der offiziellen Versammlung begrüßte Dr. Manfred Büchele, Leiter des Obstbauversuchsanstalt Bodensee, als Ehrenmitglied des Vereins und Gastgeber des Veranstaltungsortes alle Anwesenden.

Dr. Haibo Xuan eröffnete die Mitgliederversammlung und hieß alle anwesenden Mitglieder willkommen. Es wurde bestätigt, dass die Einladung zur Versammlung fristgerecht gemäß der Satzung versandt wurde und die anwesende Anzahl der Mitglieder die erforderliche Anzahl für eine beschlussfähige Versammlung erreicht. Die Tagesordnung wurde einstimmig von den anwesenden Mitgliedern angenommen.

Im Rahmen des Tätigkeitsberichts des Vorstands berichtete Dr. Haibo Xuan über die Arbeit des vergangenen Jahres. Im vergangenen Jahr hat der Verein insgesamt etwa 40 Veranstaltungen durchgeführt – darunter kulturelle Austausche, Bildungsangebote, Sportaktivitäten, gemeinnützige Projekte und gesellschaftliche Begegnungen wie das Frühlingsfest, chinesische Kulturveranstaltungen, Vorträge, künstlerische Aufführungen und weitere Projekte. Zusätzlich wurde das 10-jährige Jubiläumsbuch des Vereins fertiggestellt und veröffentlicht, das die Entwicklung des Vereins dokumentiert.

Der Kassierer stellte den Jahresabschluss 2025 vor. Anschließend erstatteten die Kassenprüfer Bericht über die Bücher und bestätigten, dass die Buchführung vollständig und ordnungsgemäß ist. Die Mitglieder diskutierten kurz die Finanzsituation. Auf Vorschlag der Kassenprüfer stimmte die Versammlung der Entlastung des bisherigen Vorstands zu.

Die Versammlung erörterte den Vorschlag zur Satzungsänderung. Gemäß Satzung ist hierzu eine Mehrheit von mindestens drei Vierteln der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder erforderlich. Die Satzungsänderung wurde angenommen.

Im Rahmen der Wahl wurde der neue Vorstand wie folgt gewählt:

• Vorsitzender: Haibo Xuan

• 1. Stellvertretender Vorsitzender: Qiang Zhu

• 2. Stellvertretender Vorsitzender: Tobias Waibel

• Schriftführerin: Lijuan Wang

• Kassiererin: Juanjuan Wu

• Beisitzer: Niklas Hohmeier, Qiang Ouyang

• Ersatzbeisitzer: Weimin Jin, Hongyu Liang

Alle gewählten Mitglieder nahmen die Wahl unverzüglich an.

Zusätzlich wurden zwei Kassenprüfer gewählt:

• Ning Wang (Ning Beyer)

• Dr. Ulrich Staudacher

Die Bezeichnung, Aufgaben und Besetzung der Gremien des neuen Vorstands werden in der nächsten Vorstandssitzung festgelegt.

Zum Abschluss dankte die Versammlung allen Mitgliedern und Freiwilligen für ihren Einsatz und ihre große Unterstützung. Alle Mitglieder folgen der Leitung des Vorstands, stehen geschlossen zusammen, arbeiten mit Engagement und Zielstrebigkeit zusammen, vertiefen den Austausch und die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung und Zivilgesellschaft zwischen Deutschland und China kontinuierlich weiter, treiben die Arbeit der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. stetig voran und leisten einen größeren Beitrag zur freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China.

2026年3月14日，博登湖中德协会（Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.）2026年度会员大会在KOB Seminarraum顺利举行。本次大会共有约30名会员出席，由协会会长轩海波博士主持。

会议开始前，博登湖果树研究所所长Manfred Büchele博士作为协会荣誉会员及会议举办地主人，向到场全体人员致以问候。

大会正式开始后，轩海波博士宣布会议开幕，对各位会员的到来表示欢迎。会议确认，大会通知已按照协会章程按时发送，出席人数达到法定人数，会议具有合法表决效力。本次会议议程经全体与会会员一致通过。

在理事会年度工作报告中，会长轩海波博士代表理事会回顾了过去一年的工作。过去一年，协会共组织开展约40场活动，涵盖文化交流、教育、体育、公益及社交等多个领域，包括春节联欢、中国文化活动、专题讲座、文艺演出、体育活动及公益项目等。同时，协会顺利完成并出版了成立十周年纪念册，系统总结和记录了协会十年发展历程。

财务负责人向大会提交并介绍了协会2025年度财务报告。财务审计人员随后作审计报告，确认协会财务记录完整、管理规范。与会会员就财务情况进行了简要讨论。根据财务审计人员的提议，大会进行表决，一致批准现任理事会卸任（Entlastung des Vorstands）。

大会就协会章程修改方案进行介绍和讨论。根据章程规定，相关修改需获得出席会员四分之三以上同意。经表决，章程修改方案顺利通过。

本次大会按照议程完成了新一届理事会选举，结果如下：

• 会长：轩海波

• 第一副会长：朱强

• 第二副会长：Tobias Waibel

• 秘书：王礼娟

• 财务负责人：吴娟娟

• 理事：Niklas Hohmeier、欧阳强

• 候补理事：金伟民、梁红玉

所有当选成员均当场接受选举结果。

大会同时选举产生两位财务审计员（Kassenprüfer）：

• 汪宁（Ning Beyer）

• Dr. Ulrich Staudacher

关于新一届理事会下设工作委员会（Gremien）的名称、职责及成员安排，将在下一次理事会会议中进一步讨论确定。

会议最后，大会向全体会员及志愿者的辛勤付出与大力支持表示衷心感谢。全体会员将遵从理事会领导，团结一致，凝心聚力、务实奋进，持续深化中德文化、教育、民间等多领域交流合作，不断推动博登湖中德协会事业迈上新台阶，为中德友好事业贡献更大力量。

Mitteilung 通知

Wir beabsichtigen, einen neuen Kurs für deutsche Kinder ohne Vorkenntnisse in Chinesisch einzurichten.

Interessierte werden gebeten, sich mit uns in Verbindung zu setzen.

e-mail: info@dcgb-ev.de

我们有意给没有中文基础的德国本土孩子开设一个新班。

有意者，请和我们联系！