Aktuelles 协会动态

09.06.2019

Stadtführung Ravensburg 

参观城市拉闻斯堡Ravensburg

Ravensburg ist eine der schönen, besonders gut erhaltenden historischen Städte Süddeutschlands. Die ehemals Freie Reichsstadt Ravensburg, mitten in der Ferienregion Bodensee und Allgäu gelegen, ist mit 50,000 Einwohnern die wirtschaftliche Mitte der Region.

Der zentral gelegene Marienplatz ist der ideale Ausgangspunkt um die Stadt zu erkunden. Ravensburg ist auch eine Sstadt der Türmern. Empfehlenswert ist eine Turmbesteigung oder der Besusch des Museumsviertels in der Oberstadt.

记者Christoph Stehle (http://www.agora-pr.de/kontakt.htm) 因为我协会参加Ravensburg城市志愿者展会采访我们的时候，主动提出要给我们做城市导游。值端午时节，如约成行。报名参加城市游览的大大小小三十多人，跟着导游游览城市，了解城市的兴衰史。感谢朱强给大家提前做的中文翻译材料和即时口头翻译，让大家更清楚明白了解历史。大家一致认为在城市居住那么多年，还第一次如此详实耳听城市历史，受益颇多，希望协会以后要多组织这样有意义的活动。

朱强给《华商报》投稿，报道了此次活动，请看下面的链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/rXQCqtrdWuJ-JhWYJCBCxQ

25.05.2019

Tag der offenen Tür vom Chinesischen Konsulat in Frankfurt 

法兰克福总领馆开放日

Zu dem 'Tag der offenen Tür' hat Generalkonsul SUN Congbin anlässlich der in diesem Jahr anstehenden Feiern zum 70-jährigen Bestehen der V. R. China eingeladen. Weit mehr als 1300 Menschen strömten in die chinesische Repräsentanz in Mainmetropole, um bei sonnigem Wetter ein Stück China zu erleben und mit chinesischen Freunden zusammen zu sein. Im Detail wurde im folgenden Link berichtet:

https://www.deutsch-chinesische-allgemeine.com/2019/05/28/sturm-auf-das-generalkonsulat/

Fünf Mitglieder aus unserem Verein nahmen an der Veranstaltung teil. Danach besichtigten sie die Stadt Frankfurt vom Schiff aus und ging gemeinsam zum Abendessen in einem Uigurischen Restaurant, um Xinjiang Spezialitäten zu probieren.

Es war ein schöner Tag für alle!

为庆祝中华人民共和国成立70周年，法兰克福总领馆举办开放日活动。

博登湖德中协会去了5位会员。新老朋友相聚，互通有无，十分亲切。在总领馆前面合影并和总领事一起合影留念。之后，坐船，用另外一个角度来看法兰克福。一起在一个维吾尔族姑娘开的新疆饭餐馆共进晚餐。

愉快地度过了一天。

关于总领馆开放日的详细报道可以看下面的链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/UBSyqnFh8Zg6oX9WW5_Hqw

http://world.huanqiu.com/GT_European/2019-05/14960037.html?agt=15422

20.05.2019

Jahresversammlung des Verbands der Chinesischen Schulen Deutschland e.V. 

全德中文学校联合总会年会

Jahresmitgliedsversammlung fand vom 18. -19. Mai in Stuttgart statt.

Der neue Vorstand wurde gewählt, und der Austausch unter Schulleiter und Schulleiterinnen wurde vorgenommen.

Frau Linlin Zhao und Frau Dr. Haibo Xuan nahmen an der Jahresversammlung teil. Frau Xuan hielt einen Vortrag über Integration der Chinesischen Sprachschulen in Deutschland. Der Bericht im Detail wurde im folgenden Link erstattet:

http://www.hzsqlxxw.org/zwdt/gzdt/201905/t20190524_777775.html

全德中文学校联合总会2019年年会暨华文教育研讨会在斯图加特完满落幕。来自全德5个使领区10个联邦州24座城市的26所会员校的校长及代表们齐聚一堂，创下了历届年会参加人数之最。博登湖中文学校轩海波和赵粼粼参加了年会。

轩博士还做了《中文学校融入》的报告。详细报道可以看下面的链接：

http://www.hzsqlxxw.org/zwdt/gzdt/201905/t20190524_777775.html

02.05.2019

2. Mai - Tag der Lebensmittelverschwendung 

5月2日 — 食品浪费日

Alle Lebensmittel eines Jahres, die bis zum 2. Mai produziert werden, landen laut WWF auf dem Müll. Während wir in der Region jährlich fast ein Drittel des Verbrauchs von Lebensmitteln ungenutzt verschwenden, hersscht in anderen Ländern Hungernot. Im Vortrag von Ann-Kathrin Harter von 'Brot für die Welt', mit anschliessender Diskussio sowie weiteren Beiträgen vom Ernährungszentrum Bodensee/Oberschwaben und dem Gymnasium Bad Waldsee erfuhren alle Zuhörer, wie es um die weltweite Ernährungssituation steht und was wir alle gegen diese Verschwendung tun können.

Vier Personen aus unseren Verein DCGB an dieser Veranstaltung teilgenommen. 

德国食品法规定，要把截止到5月2号生产的所有食品扔进垃圾箱。如此一来，本地区将近三分之一的食品被浪费掉的同时，贫困地区还处于饥饿求温饱状态。

应邻居城市扶轮社俱乐部的邀请，参加他们组织的 “5月2日食品浪费日” 报告会。来自图宾根农业食品局，当地食品研究所以及中学生课题组的人分别作了节约粮食食品杜绝浪费的报告。

博登湖德中协会有四人参加了该活动。中国饭菜的最大特点就是能够用极少的原材料做出满意可口的饭菜。鉴于此，邀请我们明年也加入他们的节约食品杜绝浪费的活动！何乐而不为呢？！

21.04.2019

Frühjahrsausflug 复活节郊游

Ning Zhou, der Stellvertreter der DCGB, organisierte eine Aktivität zum Klettern bei der Kletterstation in den Wäldern in der Nähe von Bad Waldsee. Mehr als vierzig Leute (kleine Kinder und Erwachsene) nahmen an der Veranstaltung teil. Es gibt Kletterzonen für Erwachsene und extra auch für Kinder unter 7 Jahre alt. Um die Kinder noch mehr zu amüsieren, wurden die Ostereier und die unterschiedlichen Schokoladen speziell für Kinder zubereitet und versteckt. Die Kinder hatten großen Spaß und verließen die  Kletterstation widerwillig erst als es dunkler wurde. 

协会副会长周宁组织大家到附近的城市Bad Waldsee 的树林里去攀爬。大大小小去了四十多人参加了活动。有大人攀爬区和7岁以下孩子的攀爬区。为了增加孩子们的乐趣，专门准备了复活节的彩蛋和巧克力等，藏起来让孩子们找。大家玩到天快黑了，才恋恋不舍地离开那儿，各回各的家。

13.04.2019

AERO Friedrichshafen 2019   航空展会

Alle sind herzlich willkommen auf der Aero 2019 in Friedrichshafen, Messegelände. "The global show of aviation"

Fliegen, träumen, navigieren und informieren! 

Herzliche Einladung zur Führung durch die Messe mit Max Dirlewanger, von Helios Avionics GmbH. 

Um 11.30 Uhr Präsentation am Stand A6 508 Navigationssoftware für Privatpiloten Firma Helios Avionics Gmbh gegründet 2015 durch Wolfgang und Johannes Wendnagel und Max Dirlewanger Preisträger AirScouter Developer Wettbewerb Kürzlich eingeladen um an der China Hi-Tech-Fair in Shenzhen teilzunehmen. Gespräch mit dem Produktentwickler und Erfinder Wolfgang Wendnagel.

Gelegenheit zum passenden öffentlichen Vortrag beim offiziellen Konferenzprogramm

in Deutscher Sprache von Erfinder Wolfgang Wendnagel, Helios Avionics GmbH

„Fliegen mit portablem Glascockpit – Situational Awareness für jedermann“.

Später in Englischer Sprache mit Pilot Johannes Wendnagel, Helios Avionics GmbH

„Flying with a portable Glass Cockpit- Situational Awareness for everyone“. 

Möglicher Besuch bei der Liaoning General Aviation Academy in Halle A6.

Wir freuen uns schon auf die AERO 2020!

Bitte vormerken: Am Samstag, den 4. April 2020 in Friedrichshafen.

Eva组织协会男会员们集体参加Friedrichshafen城市的航空展会，同时再参观一个电子厂家。

辛辛苦苦组织安排好了，竟然报名的男生特别少。

组织举办这样的活动，主要是要唤醒大家对这个行业感兴趣，也要了解周围发生的事情。

Eva说，明年还会组织参观这个航空展。不过明年组织家庭参观，大大小小的人们一定会对参观各种模型的飞机感兴趣的。期待来年！

07.04.2019

Ehrenamtsmesse Ravensburg 2019 2019年城市志愿者交易会

Am 7.April von 10 bis 17 Uhr fand die zweite ehrenamtliche Messe Ravensburg statt. Die erste Messe war vor fünf Jahren. Laut OB Dr. Rapp soll diese jetzt alle 2 Jahre stattfinden.

Unser Verein war einer von vier eingeladenen Vereinen, der Integration ausländischer Mitbürger fördert. Auf unserem Stand präsentierte eine fortlaufende PPT-Datei über die Aktivitäten des Vereins in den letzten Jahren; Chinesische Zeitungen und Flyer des Vereins waren ausgelegt. Die Tanzgruppe des Vereins unter der Leitung von Zhu Lin hat sich wieder mal ins Zeug gelegt und der Fächer- und der Trommeltanz haben der Veranstaltung ein Highlight hinzugefügt.

Das Ziel der Ehrenamtsmesse, ist Ideen und Erfahrungen auszutauschen. Nachdem man durch die Stände der verschiedenen Vereine eine Runde gedreht hatte, erfuhr man erst, wie vielfältig und einzigartig die differenten Vereine sind. Vereine für Kinderbetreuung, für Kindergesundheit, für Altenpflege, für Fürsorge von Behinderten, für Tierschutz, für Schutz vor historischen Gebäuden, für Kulturerbe, für Zirkus usw.

Die gemeinnützigen Unternehmen in Deutschland sind auf nebenberufliche (und auch professionelle) Mithilfe angewiesen. Auch damit werden die moralischen Grundstandards der Gesellschaft aufrechterhalten.

此日上午10点到下午5点是本城市第二届志愿者交易会。第一届交易会是五年前举办的。市长说，争取两年举办一次。

我协会是受邀的四个外国人协会之一。有一个不大的摊位。摊位上有PPT不间断播放，主要是协会过去几年的活动集锦;有报纸，也有协会的宣传页；下午一点半是协会舞蹈队的表演。舞蹈队在朱琳美女的带领下表演的腰鼓舞和旗袍扇子舞给交易会增加了喜庆和亮点。

志愿者交易会的目的是互通有无，互相交流一共经验。走一圈受邀的各个协会的展摊，才知道各种各样的协会五彩缤纷，各有特色。幼儿保护，育儿健康，养老救护，残疾救护，动物保护，古老建筑物的保护，文化传承，杂技等等。德国的公益事业，就是依靠大家业余的（也有职业的）公益慈善，维持平衡着社会的基本道德水准。

30.03.2019

Zirkus der Oberzell Schule 小学生杂技

Als wir am Samstag den 30. März      zum chinesischen Unterrichten in die Schule Oberzell kamen, erfuhren wir, dass jener Samstag ein Zirkustag war. Nachdem der Schulleiter uns erblickt hatte, erinnerte er sich, uns nicht rechtzeitig informiert zu haben. Unsere Kinder der chinesischen Sprachschule durften aber die Zirkus-Ausführungen der Oberzell Schule besuchen. Der chinesische Sprachunterricht fand für eine Stunde auf dem Sportplatz in der Freien statt, direkt danach gingen die Kinder und Eltern gemeinsam zu den Zirkus-Vorführungen. Alle waren glücklich!

Die Oberzell Grundschule, wie die anderen Schulen in Deutschland, organisiert mit den Schülern für eine Woche ein spezielles Thema zur Bearbeitung oder eine spezielle Technik zu erlernen. Z. B. dieser Zirkus-Tag, an diesem Tag präsentieren die Schüler jeder Klasse eine Zirkusnummer die sie innerhalb von einer Woche gelernt hatten. Durch solche Veranstaltungen können die Kinder einige Zirkus-Fähigkeiten erlernen und das nicht einmal schlecht. Die Berufsausbildung in Deutschland durchläuft so den gesamten obligatorischen Erziehungsprozess.

 (Nach europäischem Datenschutz dürften die Fotos ohne persönliche Zustimmung nicht veröffentlicht werden, von daher sind die Gesichter auf dem Foto verdeckt worden).

星期六如期去上中文课。到了学校大家才知道当天是 Oberzell 小学的杂技日。校长见到我们之后才想起来忘记及时通知我们了。协商之后，灵活应变。中文学校各个班级在室外上课一节课后，集体去看小学生们的杂技。皆大欢喜！

Oberzell小学如德国的其他小学校。他们会利用停课一周的时间来组织全体或者部分学生，专门学习一项技术。如这个杂技日，实质上是一周杂技学习的汇报演出。孩子们通过学习，基本能够掌握一些杂技技巧。德国的职业教育就是这样点点滴滴地贯穿于整个义务教育过程中（欧洲执行隐私保护，照片未经每个人授权同意发表，故照片中头像被隐去）。

14.03.2019

Berufsausbildungsmesse

职业教育展览

Zum zweiten Mal nahm unsere Chinesische Sprachschule an der Berufsbildungsmesse in der Nachbarstadt Wangen teil.

Die deutschen und chinesischen Immatrikulationssysteme sind völlig unterschiedlich. Die Schüler der chinesischen Schulen werden von der staatlichen Bildungsmanagementabteilung organisiert und unterstützt, die Sorge um zu wenige Schüler haben die chinesischen Schulen nicht. Aber die deutschen Schulen müssen selbst aktiv werden, um genügend Schüler zu rekrutieren. Außerdem können die deutschen Schüler auch selbst entscheiden, an welche Schule sie gehen wollen.

Die Schulleiterin, Linlin Zhao, organisierte Eltern und Lehrerinnen, die an unserem Stand auf der Messe über unsere Sprachschule und unseren Verein informierten. Im Vergleich zum Vorjahr ist es erfreulich, dass einige deutschen Schulen beabsichtigen, sich mit unserer Sprachschule über das chinesische Unterrichtswesen auszutauschen. Es war für uns wichtig, auf der Berufsbildungsmesse präsent zu sein und unsere Kompetenz zu zeigen.

博登湖中文学校第二次参加邻居城市Wangen举办的职业教育展览交易会。

德国和中国在学校管理体制上是完全不同的。中国的学校有政府教育管理部门的支持，不会发愁生源；而德国的学校得自己做广告宣传自己，招揽学生，而学生也是自己决定上哪所学校。

中文学校负责人赵粼粼组织教师家长积极宣传学校与协会。今年比去年更有收获的是，今年竟然有德国学校来和我们联系中文教学事宜。走出去，大大方方摆出来，刷刷我们的存在感！

09.02.2019

Chinesisches Neujahrsfest

猪年春节联欢

Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee (DCGB) veranstaltete wie vorletztes Jahr in der Santa Christina Grundschule eine Frühlingsfestgala, an der etwa 200 chinesische und deutsche Freunde teilnahmen. Nach den Drachentanz, den Trommeln und dem Kinderchor begrüßten Dr. Xuan Haibo, Herr August Schuler, MdL, und Frau  Magda Krom, Landrätin der Stadt Friedrichshafen als Vertreterin des Oberbürgermeisters die Gäste. Danach war fortsetzung des Programms mit dem neuen Tanz "Blühende Frauen". Gleichzeitig weitere  kulturelle Aktivitäten, Teezeremonie, Kalligrafie, Papierschnitt und andere kulturelle Elemente mit chinesischen Merkmalen, was ein großes Publikum anzog. Im Anschluss daran gemeinsames Kochen von Jiaozi und Feiern der Ankunft des Jahres des Schweins.

德中博登湖协会在圣克里斯塔娜小学举行了一年一度的春节联欢，近300中德友人欢聚一堂。在舞龙灯，腰鼓和童声合唱之后，会长轩海波博士，巴符州议员舒乐先生，腓特烈港克罗姆女士分别致辞。之后的节目精彩纷呈，特别是协会舞蹈队的新作品《​女人花》艳惊全场。在现场还同时经行了多个文化活动，茶道，书法，剪纸等等极具中国特色的文化元素吸引了众多观众。最后大家一起动手包饺子，热热闹闹的庆祝了猪年的到来。